検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	1	ω ανοητοι γαλαται τις υμας εβασκανεν τη αληθεια μη πειθεσθαι οις κατ οφθαλμους ιησους χριστος προεγραφη εν υμιν εσταυρωμενος ああ、愚か者よ、あなたを笑ってください、真実を否定してください、イエスの目で納得しないでください、キリストは私の中で十字架につけられました O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified? 愚かなガラテヤ人よ。誰があなたを魅了しました。イエス・キリストが公然と十字架につけられたのは誰の目の前ですか。 ああ、物ものわかりのわるいガラテヤ人びとよ。十字架じゅうじかにつけられたイエス・キリストが、あなたがたの目めの前まえに描えがき出だされたのに、いったい、だれがあなたがたを惑まどわしたのか。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	2	τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων εξ εργων νομου το πνευμα ελαβετε η εξ ακοης πιστεως 律法の働きによって私たちから学んでほしいだけです、あなたは聞くことによって、または信仰によって霊を受けましたか This only would I learn from you. Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? これは私があなたから学ぶだけです。律法の働きによって御霊を受けました。それとも信仰を聞くことによってですか。 わたしは、ただこの一つの事ことを、あなたがたに聞きいてみたい。あなたがたが御霊みたまを受うけたのは、律法りっぽうを行おこなったからか、それとも、聞きいて信しんじたからか。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	3	ουτως ανοητοι εστε εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτελεισθε あなたはとても愚かなのですか？ Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh? あなたはそんなに愚かですか？御霊から始まりました。あなたがたは今、肉において完成されていますか？ あなたがたは、そんなに物ものわかりがわるいのか。御霊みたまで始はじめたのに、今いまになって肉にくで仕上しあげるというのか。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	4	τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη あちらこちらで同じことがありました Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain. あなたがたは無駄に多くの苦しみを味わったのですか。本当に無駄だったら。 あれほどの大おおきな経験けいけんをしたことは、むだであったのか。まさか、むだではあるまい。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	5	ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεις εν υμιν εξ εργων νομου η εξ ακοης πιστεως 律法の行いによって、または信仰によって聞くことによって、私たちに霊と活動的な力を与えてくださる方 He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith? したがって、彼はあなたに御霊を供給します。そしてあなたがたの間で奇跡を起こします。 [彼はそれを行う]律法の働きによって.それとも信仰を聞くことによってですか。 すると、あなたがたに御霊みたまを賜たまい、力ちからあるわざをあなたがたの間あいだでなされたのは、律法りっぽうを行おこなったからか、それとも、聞きいて信しんじたからか。