検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	11	οτι δε εν νομω ουδεις δικαιουται παρα τω θεω δηλον οτι ο δικαιος εκ πιστεως ζησεται 私の法律では、誰も神の前で義人ではありません。つまり、義人は信仰によって生きます Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith; 今では、神の前で律法によって義と認められる人は誰もいません。明らかです：のために。義人は信仰によって生きる。 そこで、律法りっぽうによっては、神かみのみまえに義ぎとされる者ものはひとりもないことが、明あきらかである。なぜなら、「信仰しんこうによる義人ぎじんは生いきる」からである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	12	ο δε νομος ουκ εστιν εκ πιστεως αλλ ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοις 律法は信仰によるものではありませんが、これらのことを書いた人はそれらの中に住んでいます and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them. 律法は信仰によるものではありません。しかし。それらを行う者は、それらの中に住むでしょう。 律法りっぽうは信仰しんこうに基もとづいているものではない。かえって、「律法りっぽうを行おこなう者ものは律法りっぽうによって生いきる」のである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	13	χριστος ημας εξηγορασεν εκ της καταρας του νομου γενομενος υπερ ημων καταρα γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ο κρεμαμενος επι ξυλου キリストは私たちを律法の呪いから贖ってくださいました。 Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree: キリストは私たちを律法の呪いから贖ってくださいました。私たちの呪いになりました。と書かれているからです。木にぶら下がっているものはすべて呪われています。 キリストは、わたしたちのためにのろいとなって、わたしたちを律法りっぽうののろいからあがない出だして下くださった。聖書せいしょに、「木きにかけられる者ものは、すべてのろわれる」と書かいてある。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	14	ινα εις τα εθνη η ευλογια του αβρααμ γενηται εν χριστω ιησου ινα την επαγγελιαν του πνευματος λαβωμεν δια της πιστεως アブラハムの祝福がキリストにあって諸国民にもたらされますように、私たちが信仰を通して御霊の約束を受けられますように that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith. キリスト・イエスによるアブラハムの祝福が異邦人の上に来るように。信仰によって御霊の約束を受けることができるように。 それは、アブラハムの受うけた祝福しゅくふくが、イエス・キリストにあって異邦人いほうじんに及およぶためであり、約束やくそくされた御霊みたまを、わたしたちが信仰しんこうによって受うけるためである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	15	αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται 人に対する兄弟、しかし、人の有効な意志は誰も違反したり課したりしないと私は言います Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man's covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto. 兄弟たち。私は人のように話します。それは人の契約にすぎませんが。まだそれが確認されたとき。誰もそれを無効にしない。またはそれに追加します。 兄弟きょうだいたちよ。世よのならわしを例れいにとって言いおう。人間にんげんの遺言ゆいごんでさえ、いったん作成さくせいされたら、これを無効むこうにしたり、これに付つけ加くわえたりすることは、だれにもできない。