検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	26	παντες γαρ υιοι θεου εστε δια της πιστεως εν χριστω ιησου あなたがたは皆、キリスト・イエスへの信仰によって神の子であるからです For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus. あなたがたはみな神の子だからです。信仰を通して。キリスト・イエスにあります。 あなたがたはみな、キリスト・イエスにある信仰しんこうによって、神かみの子こなのである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	27	οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε バプテスマを受けてキリストに結ばれた人々は、キリストを着た For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ. バプテスマを受けてキリストに結ばれたあなたがたの多くは、キリストを身に着けました。 キリストに合あうバプテスマを受うけたあなたがたは、皆みなキリストを着きたのである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	28	ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος ουκ ενι αρσεν και θηλυ παντες γαρ υμεις εις εστε εν χριστω ιησου ユダヤ人でもギリシア人でもなく、奴隷でも自由人でもなく、男性でも女性でもなく、あなたがたはみなキリスト・イエスの中にいる There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one [man] in Christ Jesus. ユダヤ人もギリシャ人もありえない。束縛も自由もあり得ません。男性と女性はあり得ません。あなたがたは皆、キリスト・イエスにあって一人です。 もはや、ユダヤ人じんもギリシヤ人じんもなく、奴隷どれいも自由人じゆうじんもなく、男おとこも女おんなもない。あなたがたは皆みな、キリスト・イエスにあって一つだからである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	29	ει δε υμεις χριστου αρα του αβρααμ σπερμα εστε και κατ επαγγελιαν κληρονομοι そしてあなたはキリストによるアブラハムの子孫であり、職業による相続人です And if ye are Christ's, then are ye Abraham's seed, heirs according to promise. そして、もしあなたがキリストのものであるなら。そしてあなたがたはアブラハムの子孫です。約束通り相続人。 もしキリストのものであるなら、あなたがたはアブラハムの子孫しそんであり、約束やくそくによる相続人そうぞくにんなのである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	4	1	λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομος νηπιος εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριος παντων ων とは言え、相続人が幼児である限り、奴隷、万物の主人と変わらない But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all; しかし、相続人が子供である限り、私はそれを言います.彼はすべての支配者ですが、しもべとなんら違いはありません。 わたしの言いう意味いみは、こうである。相続人そうぞくにんが子供こどもである間あいだは、全ぜん財産ざいさんの持もち主ぬしでありながら、僕しもべとなんの差別さべつもなく、