検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	4	17	ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε 彼らはあなたに嫉妬しています、まあ、あなたを除外します、彼らはあなたに嫉妬してもらいたいです They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. 彼らは熱心にあなたを探しますが、良い方法ではありません。いや。彼らはあなたを締め出したいのです。あなたがたがそれらを求めることができるように。 彼かれらがあなたがたに対たいして熱心ねっしんなのは、善意ぜんいからではない。むしろ、自分じぶんらに熱心ねっしんにならせるために、あなたがたをわたしから引ひき離はなそうとしているのである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	4	18	καλον δε το ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας 私は良いことをうらやましくはありません、私はいつも良いです、そして現在だけでなく、私はあなたと一緒にいます But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you. しかし、常に良いことを熱心に求めるのは良いことです。私があなたと一緒にいるときだけではありません。 わたしがあなたがたの所ところにいる時ときだけでなく、いつも、良よいことについて熱心ねっしんに慕したわれるのは、良よいことである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	4	19	τεκνια μου ους παλιν ωδινω αχρις ου μορφωθη χριστος εν υμιν 私の子供たち、私はキリストの教育なしであなたを再び賛美します My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you-- 私の小さな子供たち。キリストがあなたのうちに形作られるまで、私は再び彼のために苦労しています-- ああ、わたしの幼おさな子ごたちよ。あなたがたの内うちにキリストの形かたちができるまでは、わたしは、またもや、あなたがたのために産うみの苦くるしみをする。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	4	20	ηθελον δε παρειναι προς υμας αρτι και αλλαξαι την φωνην μου οτι απορουμαι εν υμιν あなたが怖くて声を変えたくない but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you. しかし、私は今あなたと一緒にいたいと思うかもしれません.そして私の口調を変えること。私はあなたのことで困惑しています。 できることなら、わたしは今いまあなたがたの所ところにいて、語調ごちょうを変かえて話はなしてみたい。わたしは、あなたがたのことで、途方とほうにくれている。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	4	21	λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε 教えてくれ、法の支配下に置きたい者は法であり、あなたは耳を貸さない Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law? 教えて。律法の下にいることを望むあなたがた。律法を聞かないのですか。 律法りっぽうの下もとにとどまっていたいと思おもう人ひとたちよ。わたしに答こたえなさい。あなたがたは律法りっぽうの言いうところを聞きかないのか。