検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	5	1	τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε キリストが私たちを自由にしてくださった自由をしっかりと握り、再び奴隷制のくびきに縛られないでください For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage. 自由のために、キリストは私たちを自由にされました。束縛のくびきに再び巻き込まれることはありません。 自由じゆうを得えさせるために、キリストはわたしたちを解放かいほうして下くださったのである。だから、堅かたく立たって、二度どと奴隷どれいのくびきにつながれてはならない。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	5	2	ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει 見てください、パウロ、あなたが割礼を受けているなら、キリストはあなたにとって何の役にも立ちません。 Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing. 見よ。パウロはあなたに言います。それ。割礼を受けるなら。キリストはあなたに何の利益ももたらしません。 見みよ、このパウロがあなたがたに言いう。もし割礼かつれいを受うけるなら、キリストはあなたがたに用ようのないものになろう。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	5	3	μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι 私はすべてのことを証言します、男、私は彼がすべての法律を負っていることを割礼しています。 Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law. ええ。割礼を受けるすべての人にもう一度証します。彼は法律全体を行う債務者であること。 割礼かつれいを受うけようとするすべての人ひとたちに、もう一度ど言いっておく。そういう人ひとたちは、律法りっぽうの全部ぜんぶを行おこなう義務ぎむがある。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	5	4	κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε あなたは、律法で恵みを受ける資格のあるキリストによって倒されました Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace. あなたがたはキリストから切り離されています。法律によって正当化されるあなたがた。あなたがたは恵みから離れています。 律法りっぽうによって義ぎとされようとするあなたがたは、キリストから離はなれてしまっている。恵めぐみから落おちている。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	5	5	ημεις γαρ πνευματι εκ πιστεως ελπιδα δικαιοσυνης απεκδεχομεθα 私たちは信仰の精神、義の希望、受け入れるからです For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness. 私たちは信仰によって御霊によって義の希望を待ち望んでいます。 わたしたちは、御霊みたまの助たすけにより、信仰しんこうによって義ぎとされる望のぞみを強つよくいだいている。