検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	16	τω δε αβρααμ ερρηθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστος そして、アブラハムには隠された約束があり、彼の子孫に彼は言い、種子には多くの種が1つとしてあり、あなたの子孫にはキリストがあります Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. さて、アブラハムに約束が語られました。そして彼の種に。彼はそうではないと言いました。そして種へ。多くのように;しかし、1つのように。そしてあなたの種に。それはキリストです。 さて、約束やくそくは、アブラハムと彼かれの子孫しそんとに対たいしてなされたのである。それは、多数たすうをさして「子孫しそんたちとに」と言いわずに、ひとりをさして「あなたの子孫しそんとに」と言いっている。これは、キリストのことである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	17	τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εις χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν 私は、これが神の下でキリストにおいてあらかじめ確立された証であると言っているのではありません。 Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect. 今、私はこう言います：神によって事前に確認された契約。法律。それは430年後のことです。破棄しないでください。効果がないという約束をするように。 わたしの言いう意味いみは、こうである。神かみによってあらかじめ立たてられた契約けいやくが、四百三十年ねんの後のちにできた律法りっぽうによって破棄はきされて、その約束やくそくがむなしくなるようなことはない。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	18	ει γαρ εκ νομου η κληρονομια ουκετι εξ επαγγελιας τω δε αβρααμ δι επαγγελιας κεχαρισται ο θεος 相続は律法とアブラハムへの約束によるものであり、神は約束によって喜ばれるからです。 For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise. 相続が律法によるものである場合。それはもはや約束ではありません。しかし、神は約束によってアブラハムにそれを与えられました。 もし相続そうぞくが、律法りっぽうに基もとづいてなされるとすれば、もはや約束やくそくに基もとづいたものではない。ところが事実じじつ、神かみは約束やくそくによって、相続そうぞくの恵めぐみをアブラハムに賜たまわったのである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	19	τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου 違反の律法とは何か、種が生まれる前に恵みが加えられた、または布告が仲介者の手で天使によって宣言された What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; [and it was] ordained through angels by the hand of a mediator. では法律とは何か？違反のため追加されました。約束された種が来るまで。 [そしてそれは]仲介者の手によって天使を通して定められました。 それでは、律法りっぽうはなんであるか。それは違反いはんを促うながすため、あとから加くわえられたのであって、約束やくそくされていた子孫しそんが来くるまで存続そんぞくするだけのものであり、かつ、天使てんしたちをとおし、仲介者ちゅうかいしゃの手てによって制定せいていされたものにすぎない。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	3	20	ο δε μεσιτης ενος ουκ εστιν ο δε θεος εις εστιν そして仲介者は一人ではなく、神も一人ではありません Now a mediator is not [a mediator] of one; but God is one. さて、仲介者は一人の[仲介者]ではありません。しかし、神は一つです。 仲介者ちゅうかいしゃなるものは、一方いっぽうだけに属ぞくする者ものではない。しかし、神かみはひとりである。