検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	6	5	εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει それぞれが自分の重荷を負わなければならない For each man shall bear his own burden. 人はそれぞれ自分の重荷を負わなければならないからです。 人ひとはそれぞれ、自分じぶん自身じしんの重荷おもにを負おうべきである。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	6	6	κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις 求道者に、すべての良いことで求道者の言葉を伝えさせましょう But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. しかし、言葉で教えられた人は、すべての良いことを教えている人に伝えてください。 御言みことばを教おしえてもらう人ひとは、教おしえる人ひとと、すべて良よいものを分わけ合あいなさい。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	6	7	μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει だまされないで 悲しまないで 人がこれを蒔けば 刈り取ることになるから Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. だまされてはいけません。神はあざけられることはありません。それも刈り取る。 まちがってはいけない、神かみは侮あなどられるようなかたではない。人ひとは自分じぶんのまいたものを、刈かり取とることになる。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	6	8	οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον 肉に生きる者は肉から堕落を刈り取るが、霊に生きる者は霊から永遠の命を刈り取る。 For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life. 自分の肉に種をまく者は、肉から腐敗を刈り取ります。しかし、御霊に種をまく者は、御霊から永遠の命を刈り取ります。 すなわち、自分じぶんの肉にくにまく者ものは、肉にくから滅ほろびを刈かり取とり、霊れいにまく者ものは、霊れいから永遠えいえんのいのちを刈かり取とるであろう。
1	Galatians	ガラテヤ人への手紙	6	9	το δε καλον ποιουντες μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι 良いことをする人は、すぐに離乳しないでください。 And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not. そして、善行に疲れ果てないようにしましょう。気絶しなければ。 わたしたちは、善ぜんを行おこなうことに、うみ疲つかれてはならない。たゆまないでいると、時ときが来くれば刈かり取とるようになる。