| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ephesians | エペソ人への手紙 | 1 | 12 | εις το ειναι ημας εις επαινον της δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω 彼の栄光の賛美をキリストに望みます to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ: 私たちが彼の栄光の賛美に至るまで。以前はキリストに希望を持っていた私たち： それは、早くからキリストに望みをおいているわたしたちが、神の栄光をほめたたえる者となるためである。 |
| 1 | Ephesians | エペソ人への手紙 | 1 | 13 | εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω 真理の言葉を聞いて、あなたの救いの福音も、聖なる約束の霊によって結び固められると信じているからです。 in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,--in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise, あなたがたもその中にいます。真実の言葉を聞いた。あなたの救いの福音、――その中で。も信じていました。あなたがたは約束の聖霊によって結び固められました。 あなたがたもまた、キリストにあって、真理の言葉、すなわち、あなたがたの救の福音を聞き、また、彼を信じた結果、約束された聖霊の証印をおされたのである。 |
| 1 | Ephesians | エペソ人への手紙 | 1 | 14 | ος εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου 彼の栄光の賛美への待遇の贖いにおいて、私たちの遺産の婚約者は誰ですか which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory. それは私たちの継承の真剣です。 [神の]所有物を贖うために。彼の栄光を讃えるために。 この聖霊は、わたしたちが神の国をつぐことの保証であって、やがて神につける者が全くあがなわれ、神の栄光をほめたたえるに至るためである。 |
| 1 | Ephesians | エペソ人への手紙 | 1 | 15 | δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους この理由で、あなたの主イエスへの信仰とすべての聖徒への愛を聞いてください。 For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which [ye show] toward all the saints, この原因のために私も。あなたがたの間にある主イエスへの信仰について聞いたからです。そしてすべての聖徒たちに対する愛、 こういうわけで、わたしも、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを耳にし、 |
| 1 | Ephesians | エペソ人への手紙 | 1 | 16 | ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου 祈りの中であなたを思い出し、あなたに感謝することをやめません cease not to give thanks for you, making mention [of you] in my prayers; あなたに感謝しないでください。私の祈りの中で[あなたについて]言及します。 わたしの祈のたびごとにあなたがたを覚えて、絶えずあなたがたのために感謝している。 |