検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Ephesians	エペソ人への手紙	3	2	ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας ねえ、私をあなたに提供するという神の恵みのエコノミーを聞いたことがありますか if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward; もしあなたが、私があなたに与えられた神の恩寵の分配について聞いたことがあるとしたら。 わたしがあなたがたのために神かみから賜たまわった恵めぐみの務つとめについて、あなたがたはたしかに聞きいたであろう。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	3	3	οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω 彼は啓示によって、私が手短に述べた神秘を私に知らせてくれました。 how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words, 啓示によってそれがどのようにして私に知らされたのかは謎です。前にちょっとした言葉で書いたように、 すなわち、すでに簡単かんたんに書かきおくったように、わたしは啓示けいじによって奥義おくぎを知しらされたのである。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	3	4	προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου あなたを新たにする人へ、あなたはキリストの神秘における私の理解を理解しています whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ; それによって。あなたがたが読むとき。あなたは、キリストの奥義の中に私の理解を認めることができます。 あなたがたはそれを読よめば、キリストの奥義おくぎをわたしがどう理解りかいしているかがわかる。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	3	5	ο εν ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευματι 彼は他の世代では人の息子たちには知られていませんでしたが、今では霊の中で聖なる使徒や預言者に明らかにされています which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit; それは他の世代では人の子らには知らされませんでした。それは御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちに明らかにされたからです。 この奥義おくぎは、いまは、御霊みたまによって彼かれの聖せいなる使徒しとたちと預言者よげんしゃたちとに啓示けいじされているが、前まえの時代じだいには、人ひとの子こらに対たいして、そのように知しらされてはいなかったのである。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	3	6	ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας αυτου εν τω χριστω δια του ευαγγελιου 国々は、福音を通してキリストにあるこの約束の共同相続人であり、集会であり、参加者である [ to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel, [つまり]。異邦人が仲間の相続人であること。そして体の仲間。福音を通してキリスト・イエスにある約束にあずかる仲間、 それは、異邦人いほうじんが、福音ふくいんによりキリスト・イエスにあって、わたしたちと共ともに神かみの国くにをつぐ者ものとなり、共ともに一つのからだとなり、共ともに約束やくそくにあずかる者ものとなることである。