検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	16	εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη したがって、体全体が組み立てられ、すべての側面で調整され、各部分の測定において機能が付与されます 体の増加は、愛でそれ自体を構築することで行われます from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in [due] measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love. 体全体がぴったりと組み立てられ、すべての関節が供給するものを通して一緒に編まれています。各部数の作業工数によります。愛の中で自分自身を築き上げるために体を成長させます。 また、キリストを基もといとして、全身ぜんしんはすべての節々ふしぶしの助たすけにより、しっかりと組くみ合あわされ結むすび合あわされ、それぞれの部分ぶぶんは分ぶんに応おうじて働はたらき、からだを成長せいちょうさせ、愛あいのうちに育そだてられていくのである。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	17	τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων あなたがたの多くは、他の国々が無益な思いで歩んでいるように歩んでいることを主にあって証します。 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, ですから、こう言います。主にあってあかしします。異邦人が歩くように、あなたがたはもう歩かないでください。彼らの心の空虚さの中で、 そこで、わたしは主しゅにあっておごそかに勧すすめる。あなたがたは今後こんご、異邦人いほうじんがむなしい心こころで歩あるいているように歩あるいてはならない。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	18	εσκοτισμενοι τη διανοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης του θεου δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων 知性を暗くし、彼らの心を売って彼らの肉体を知らず、神のいのちから疎外された being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart; 彼らの理解が暗くなっています。神の命から離れた。彼らの中にある無知のためです。彼らの心がかたくなになったからです。 彼かれらの知力ちりょくは暗くらくなり、その内うちなる無知むちと心こころの硬化こうかとにより、神かみのいのちから遠とおく離はなれ、
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	19	οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια 豊富にあるすべての不純物の働きで自分自身を不純物に明け渡した人々 who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. 感じ過ぎてスケベに身を委ねた。あらゆる汚れを貪欲に働くこと。 自みずから無感覚むかんかくになって、ほしいままにあらゆる不潔ふけつな行おこないをして、放縦ほうじゅうに身みをゆだねている。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	20	υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον χριστον とにかくあなたはキリストを学んだ But ye did not so learn Christ; しかし、あなたがたはそれほどキリストを学ばなかった。 しかしあなたがたは、そのようにキリストに学まなんだのではなかった。