検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	26	οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων 怒って罪を犯さないでください太陽は私の怒りに座らないでください Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: 怒れ。罪を犯してはなりません。あなたの怒りに日が沈むことのないようにしてください。 怒いかることがあっても、罪つみを犯おかしてはならない。憤いきどおったままで、日ひが暮くれるようであってはならない。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	27	μητε διδοτε τοπον τω διαβολω 悪魔に居場所を与えない neither give place to the devil. どちらも悪魔に場所を与えません。 また、悪魔あくまに機会きかいを与あたえてはいけない。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	28	ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος το αγαθον ταις χερσιν ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι 泥棒は盗まない、おそらく私は苦労せず、商品を手で動かして、貧しい贈り主に渡さない Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need. 盗んだ者はもう盗まないでください。むしろ、働かせてください。彼の手で働くことは良いことです。困っている人に与えるべきものを彼が持つことができるように。 盗ぬすんだ者ものは、今後こんご、盗ぬすんではならない。むしろ、貧まずしい人々ひとびとに分わけ与あたえるようになるために、自分じぶんの手てで正当せいとうな働はたらきをしなさい。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	29	πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν 私の口から出るすべての汚い言葉は進みませんが、それが借金の啓発に役立つ場合は、それを聞く人の恵みを私に見せてください Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear. あなたの口から腐敗した言葉を出してはなりません。しかし、必要に応じて啓発するのに適しています。聞く者に恵みを与えるためです。 悪わるい言葉ことばをいっさい、あなたがたの口くちから出だしてはいけない。必要ひつようがあれば、人ひとの徳とくを高たかめるのに役立やくだつような言葉ことばを語かたって、聞きいている者ものの益えきになるようにしなさい。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	30	και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως 贖いの日に証印を押されたとしても，神の聖霊を悲しませないでください。 And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption. そして、神の聖霊を悲しませないでください。あなたがたは贖いの日までその中で結び固められました。 神かみの聖霊せいれいを悲かなしませてはいけない。あなたがたは、あがないの日ひのために、聖霊せいれいの証印しょういんを受うけたのである。