検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Ephesians	エペソ人への手紙	5	14	διο λεγει εγειραι ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος 彼は、「よみがえれ、死人の中からよみがえりなさい。キリストがあなたを祝福してくださいますように」と言っているからです。 Wherefore [he] saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee. それゆえ、彼は言う。起きた。最も眠るあなた。そして死からよみがえる。そしてキリストはあなたの上に輝きます。 明あきらかにされたものは皆みな、光ひかりとなるのである。だから、こう書かいてある、 「眠ねむっている者ものよ、起おきなさい。 死人しにんのなかから、立たち上あがりなさい。 そうすれば、キリストがあなたを照てらすであろう」。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	5	15	βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι 愚か者としてではなく、賢者として歩むように気をつけなさい。 Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise; ですから、あなたがどのように歩くかを注意深く見てください。それほど賢明ではありません。しかし賢明です。 そこで、あなたがたの歩あるきかたによく注意ちゅういして、賢かしこくない者もののようにではなく、賢かしこい者もののように歩あるき、
1	Ephesians	エペソ人への手紙	5	16	εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν 邪悪な日々の時を取り戻す redeeming the time, because the days are evil. 時間を取り戻す。悪しき日々だから。 今いまの時ときを生いかして用もちいなさい。今いまは悪わるい時代じだいなのである。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	5	17	δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιεντες τι το θελημα του κυριου このため、傲慢になるのではなく、主の御心が何であるかを認識してください。 Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is. それゆえ、あなたがたは愚かではありません。しかし、主の御心が何であるかを理解してください。 だから、愚おろかな者ものにならないで、主しゅの御旨みむねがなんであるかを悟さとりなさい。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	5	18	και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι 浪費されたぶどう酒に酔わず、心で払いなさい。 And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit; ぶどう酒に酔ってはならない。ここで暴動です。しかし、御霊に満たされなさい。 酒さけに酔よってはいけない。それは乱行らんぎょうのもとである。むしろ御霊みたまに満みたされて、