検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	21	ειγε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω ιησου 彼は、あなたが聞いて教えられたと言いました。 if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus: もしそうなら、あなたがたは彼の言うことを聞きました。そして彼に教えられました。真実がイエスの中にあるように： あなたがたはたしかに彼かれに聞きき、彼かれにあって教おしえられて、イエスにある真理しんりをそのまま学まなんだはずである。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	22	αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης 欺瞞の欲望に対して腐敗する老人 that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit; あなたが片付けたもの。あなたの以前の生き方について。老人。それは欺瞞の欲望の後に腐敗し始めます。 すなわち、あなたがたは、以前いぜんの生活せいかつに属ぞくする、情欲じょうよくに迷まよって滅ほろび行いく古ふるき人ひとを脱ぬぎ捨すて、
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	23	ανανεουσθαι δε τω πνευματι του νοος υμων それは心の精神によって更新されます and that ye be renewed in the spirit of your mind, そして、あなたがたの心の精神が新たにされますように。 心こころの深ふかみまで新あらたにされて、
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	24	και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας そして、義と真実に建てられた、神による新しい人を着る and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth. そして新しい男を着ます。それは、神が義と真理の聖さのうちに創造された後です。 真しんの義ぎと聖せいとをそなえた神かみにかたどって造つくられた新あたらしき人ひとを着きるべきである。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	4	25	διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη したがって、虚偽を脇に置いて、私たちはお互いのメンバーであることを、それぞれ隣人に真実を語ってください Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another. だから。虚偽を捨てる。あなたがたは、それぞれ隣人に対して真実を語りなさい。 こういうわけだから、あなたがたは偽いつわりを捨すてて、おのおの隣となり人びとに対たいして、真実しんじつを語かたりなさい。わたしたちは、お互たがいに肢体したいなのであるから。