検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	6	μη κατ οφθαλμοδουλειαν ως ανθρωπαρεσκοι αλλ ως δουλοι του χριστου ποιουντες το θελημα του θεου εκ ψυχης 人を喜ばせる者として見せびらかすためではなく、魂から神の意志を行うキリストのしもべとして見せるためである not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart; アイサービスの邪魔ではありません。男性を喜ばせる人として。しかし、キリストのしもべとして。心から神の意志を行うこと。 人ひとにへつらおうとして目先めさきだけの勤つとめをするのでなく、キリストの僕しもべとして心こころから神かみの御旨みむねを行おこない、
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	7	μετ ευνοιας δουλευοντες {VAR2: ως } τω κυριω και ουκ ανθρωποις {VAR2: as } のように with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men: 善意でサービスを提供します。主のように。人にではありません： 人ひとにではなく主しゅに仕つかえるように、快こころよく仕つかえなさい。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	8	ειδοτες οτι ο εαν τι εκαστος ποιηση αγαθον τουτο κομιειται παρα του κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος あなたは、各人が自分の財産を所有している場合、奴隷であろうと自由人であろうと、主人に買収されることを知っています。 knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether [he be] bond or free. それぞれが良いことをしていることを知っています。彼は再び主から同じものを受ける。 [彼は]束縛か自由か。 あなたがたが知しっているとおり、だれでも良よいことを行おこなえば、僕しもべであれ、自由人じゆうじんであれ、それに相当そうとうする報むくいを、それぞれ主しゅから受うけるであろう。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	9	και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεντες την απειλην ειδοτες οτι και υμων αυτων ο κυριος εστιν εν ουρανοις και προσωποληψια ουκ εστιν παρ αυτω そして領主たちは、彼らの領主でさえ天国にいて、彼の前に人がいないのを見て、脅威を知らずに彼らにこれらのことをします And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him. と。達人よ。彼らにも同じことをしなさい。彼らの主人であり、あなたの主人でもある彼が天国にいることを知っているからです。そして、彼と一緒にいる人の尊敬はありません。 主人しゅじんたる者ものよ。僕しもべたちに対たいして、同様どうようにしなさい。おどすことを、してはならない。あなたがたが知しっているとおり、彼かれらとあなたがたとの主しゅは天てんにいますのであり、かつ人ひとをかたより見みることをなさらないのである。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	10	το λοιπον αδελφοι μου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου 残りの兄弟たちよ、主にあって、主の力の王国に強くありなさい Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. ついに。主にあって強くなりなさい。そして彼の力の強さで。 最後さいごに言いう。主しゅにあって、その偉大いだいな力ちからによって、強つよくなりなさい。