検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	21	ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω 私が何をしているのかあなたにもわからないように、親愛なる兄弟であり主にある忠実な奉仕者が私に会ったのはチャンスです But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: しかし、あなたがたも私の事情を知ることができるように。どうやって。ティキカス。主にあって愛する兄弟であり、忠実な奉仕者です。すべてのことをあなたに知らせなければならない： わたしがどういう様子ようすか、何なにをしているかを、あなたがたに知しってもらうために、主しゅにあって忠実ちゅうじつに仕つかえている愛あいする兄弟きょうだいテキコが、いっさいの事ことを報告ほうこくするであろう。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	22	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων 私は、あなたが私たちの状況を知り、私たちの心を喜ばせることができるように、この件であなたに訴えました. whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts. 私はまさにこの目的のためにあなたに彼らを送りました。あなたがたが私たちの状態を知ることができるように。あなたがたの心を慰めてくださいますように。 彼かれをあなたがたのもとに送おくるのは、あなたがたがわたしたちの様子ようすを知しり、また彼かれによって心こころに励はげましを受うけるようになるためなのである。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	23	ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου 父なる神と主イエス・キリストからの信仰の後に兄弟たちに平和と愛を Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 兄弟たちに平安あれ。そして信仰をもって愛しなさい。父なる神と主イエス・キリストから。 父ちちなる神かみとわたしたちの主しゅイエス・キリストから平安へいあんならびに信仰しんこうに伴ともなう愛あいが、兄弟きょうだいたちにあるように。
1	Ephesians	エペソ人への手紙	6	24	η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια {VAR1: αμην } [προς εφεσιους εγραφη απο ρωμης δια τυχικου] 結局のところ、私たちの主を愛する人々への恵み、キリストが腐敗しませんように Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with [a love] incorruptible. 私たちの主イエス・キリストを朽ちることのない[愛]で愛するすべての人に恵みがありますように。 変かわらない真実しんじつをもって、わたしたちの主しゅイエス・キリストを愛あいするすべての人々ひとびとに、恵めぐみがあるように。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	1	1	παυλος και τιμοθεος δουλοι ιησου χριστου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις イエス・キリストのしもべであるパウロとテモテ、キリストにあるすべての聖徒、ピリピの神聖な人々、司教と執事たち Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons: ポールとティモシー。キリスト・イエスのしもべ。ピリピにいるキリスト・イエスにあるすべての聖徒たちへ。司教と助祭と共に： キリスト・イエスの僕しもべたち、パウロとテモテから、ピリピにいる、キリスト・イエスにあるすべての聖徒せいとたち、ならびに監督かんとくたちと執事しつじたちへ。