へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Leviticus レビ記 8 23 וַיִּשְׁחָט ׀ וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמֹו וַיִּתֵּן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן־אַהֲרֹן הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית׃
彼はそれをほふり、モーセはその血を取り、それをアロンの右耳と右手のつま先と右足のつま先に塗った。

And he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
そして彼はそれを殺しました。モーセはその血を取った。それをアーロンの右耳の先につけた。そして右手の親指に。そして彼の右足の親指に。

モーセはこれをほふり、そのって、アロンのみぎみみたぶと、右手みぎて親指おやゆびと、右足みぎあし親指おやゆびとにつけた。
0 Leviticus レビ記 8 24 וַיַּקְרֵב אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וַיִּתֵּן מֹשֶׁה מִן־הַדָּם עַל־תְּנוּךְ אָזְנָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וַיִּזְרֹק מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
彼はアロンの子供たちを近くに連れて来て、モーセは彼らの右の耳の先、右手のつま先、右足のつま先に血を塗った。

And he brought Aaron's sons; and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
彼はアロンの息子たちを連れてきた。そしてモーセはその血を彼らの右耳の先につけた。そして彼らの右手の親指に。モーセは血を祭壇の周りに振りかけた.

またモーセはアロンのたちをれてきて、そのかれらのみぎみみたぶと、右手みぎて親指おやゆびと、右足みぎあし親指おやゆびとにつけた。そしてモーセはそののこりのを、祭壇さいだん周囲しゅういそそぎかけた。
0 Leviticus レビ記 8 25 וַיִּקַּח אֶת־הַחֵלֶב וְאֶת־הָאַלְיָה וְאֶת־כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֶת־שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־חֶלְבְּהֶן וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין׃
そして彼は乳とアリーヤと犠牲の上にあったすべての乳と残りの肝臓と二つの腎臓とそれらの乳と右ももを取った.

And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh:
そして彼は脂肪を取った。そして太い尻尾。そして内側にあったすべての脂肪。そして肝臓のカウル。そして二つの腎臓。そして彼らの脂肪。と右太もも:

かれはまたその脂肪しぼう、すなわちあぶら内臓ないぞううえのすべての脂肪しぼう肝臓かんぞう小葉しょうよう、二つの腎臓じんぞうとその脂肪しぼう、ならびにそのみぎのももをり、
0 Leviticus レビ記 8 26 וּמִסַּל הַמַּצֹּות אֲשֶׁר ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָקַח חַלַּת מַצָּה אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד וַיָּשֶׂם עַל־הַחֲלָבִים וְעַל שֹׁוק הַיָּמִין׃
そしてエホバの前にあった種入れぬパンは、種入れぬパン一鉢と種入れぬパン一鉢とウエハース一個を取り、乳搾りと右側に置いた。

and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:
種入れぬパンのかごから。それはエホバの前にありました。彼は種なしケーキを一つ取りました。油を塗ったパンのケーキ。そしてウエハース1枚。そしてそれらを脂肪の上に置きました。そして右太ももに:

またしゅまえにあるたねれぬパンのかごからたねれぬ菓子かし一つと、あぶられたパンの菓子かし一つと、煎餅せんべい一つとをって、かの脂肪しぼうみぎのももとのうえせ、
0 Leviticus レビ記 8 27 וַיִּתֵּן אֶת־הַכֹּל עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן וְעַל כַּפֵּי בָנָיו וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
そして彼はすべてをアロンの手とその息子たちの手に置き、彼らをエホバの前で波のように振った。

and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.
彼はすべてをアロンの手に委ねた。そして彼の息子たちの手の上に。エホバの前で振祭のために彼らを振った。

これをすべてアロンのと、そのたちのわたし、しゅまえうごかさせて揺祭ようさいとした。