検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Philippians	ピリピ人への手紙	2	27	και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλ ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπη σχω そして、彼らは死にかけて衰弱しましたが、神は彼を憐れんでくださいました. for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow. というのは、彼は死にそうなほど病気だったからです。しかし、神は彼をあわれんでくださいました。彼だけではありません。しかし、私にも。悲しみの上に悲しみがないように。 彼かれは実じつに、ひん死しの病気びょうきにかかったが、神かみは彼かれをあわれんで下くださった。彼かればかりではなく、わたしをもあわれんで下くださったので、わたしは悲かなしみに悲かなしみを重かさねないですんだのである。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	2	28	σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω もっと重要なことに、私は彼にもう一度会うように促した I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. したがって、私は彼をより熱心に送りました。それ。彼に再び会うとき。あなたがたは喜ぶかもしれません。そして、わたしの悲しみが少しでも減りますように。 そこで、大急おおいそぎで彼かれを送おくり返かえす。これで、あなたがたは彼かれと再ふたたび会あって喜よろこび、わたしもまた、心配しんぱいを和やわらげることができよう。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	2	29	προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε あなたが持っているすべての喜びとそのような尊敬すべき人々の後に、主にあって彼を受け入れてください Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor: ですから、喜びをもって主にあって彼を受け入れてください。そしてそれを尊重します： こういうわけだから、大おおいに喜よろこんで、主しゅにあって彼かれを迎むかえてほしい。また、こうした人々ひとびとは尊重そんちょうせねばならない。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	2	30	οτι δια το εργον του χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβουλευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας 死ぬまでのキリストの働きを通して、彼は奉仕の欠如を補うために魂に到達した because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me. 彼はキリストの働きのために死に近づいたからです。私へのあなたの奉仕に欠けていたものを供給するために彼の命を危険にさらしました。 彼かれは、わたしに対たいしてあなたがたが奉仕ほうしのできなかった分ぶんを補おぎなおうとして、キリストのわざのために命いのちをかけ、死しぬばかりになったのである。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	3	1	το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες 残りの兄弟たちよ、主にあって私にあいさつをしてください。 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe. ついに。私の兄弟。主にあって喜びなさい。あなたに同じことを書くために。私には確かに面倒ではありません。しかし、あなたにとっては安全です。 最後さいごに、わたしの兄弟きょうだいたちよ。主しゅにあって喜よろこびなさい。さきに書かいたのと同おなじことをここで繰くり返かえすが、それは、わたしには煩わずらわしいことではなく、あなたがたには安全あんぜんなことになる。