検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	1	ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι 親愛なる兄弟姉妹の皆さん、私の喜びであり、私の王冠です。 Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved. だから。私の兄弟は愛され、切望されていました。私の喜びと王冠。主にあってしっかり立ちなさい。私の最愛の人。 だから、わたしの愛あいし慕したっている兄弟きょうだいたちよ。わたしの喜よろこびであり冠かんむりである愛あいする者ものたちよ。このように、主しゅにあって堅かたく立たちなさい。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	2	{VAR1: ευωδιαν } {VAR2: ευοδιαν } παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω {VAR1: evodian } {VAR2: evodian } どうぞ成功してください I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord. ユーオディアに勧めます。そして私はSyntycheに勧めます。主にあって同じ思いであること。 わたしはユウオデヤに勧すすめ、またスントケに勧すすめる。どうか、主しゅにあって一つ思おもいになってほしい。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	3	και ερωτω και σε συζυγε γνησιε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης また、逮捕された人の本当の妻であるあなたに尋ねます。福音書のこれらの理由は、クレメンスと、いのちの書に名前が載っている他の共犯者の後に私に来ました Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life. ええ。私もお願いします。真のヨーク仲間。これらの女性を助けます。彼らは私と一緒に福音のために働いたからです。クレマンとも。そして残りの同僚たち。その名は命の書に記されています。 ついては、真実しんじつな協力者きょうりょくしゃよ。あなたにお願ねがいする。このふたりの女おんなを助たすけてあげなさい。彼かれらは、「いのちの書しょ」に名なを書かきとめられているクレメンスや、その他たの同労者どうろうしゃたちと協力きょうりょくして、福音ふくいんのためにわたしと共ともに戦たたかってくれた女おんなたちである。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	4	χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε こんにちは、主よ、永遠に再び愛し、こんにちは Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice. いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜ぶ。 あなたがたは、主しゅにあっていつも喜よろこびなさい。繰くり返かえして言いうが、喜よろこびなさい。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	5	το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς あなたが私たちを赦したことをすべての人に知らせてください。主が保証人です Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand. あなたの忍耐がすべての人に知られるようにしましょう。主は近くにおられます。 あなたがたの寛容かんようを、みんなの人ひとに示しめしなさい。主しゅは近ちかい。