検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	11	ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι いいえ、私は後知恵でそれを言います。 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content. 私は欠乏に関して話しているのではありません。私は学んだからです。私がどんな状態であっても。その中にコンテンツがあります。 わたしは乏とぼしいから、こう言いうのではない。わたしは、どんな境遇きょうぐうにあっても、足たることを学まなんだ。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	12	οιδα {VAR1: δε } {VAR2: και } ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι oida {VAR1: not } {VAR2: and } へりくだった oida and a豊富にすべてを I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want. 私は卑下する方法を知っています。また、私は豊かになる方法も知っています。すべてにおいて、すべてにおいて、満たされることと空腹になることの両方の秘密を学びました。豊かになることと不足することの両方。 わたしは貧ひんに処しょする道みちを知しっており、富とみにおる道みちも知しっている。わたしは、飽あくことにも飢うえることにも、富とむことにも乏とぼしいことにも、ありとあらゆる境遇きょうぐうに処しょする秘ひけつを心得こころえている。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	13	παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με χριστω 私を強くしてくださるキリストにあって、私はいつも強いです I can do all things in him that strengtheneth me. 私を強めてくださる方の中で、私はすべてのことを行うことができます。 わたしを強つよくして下くださるかたによって、何事なにごとでもすることができる。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	14	πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει でもあなたはコミュニケーションで私を悲しませようとした Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction. しかし、あなたがたは私の苦しみと交わりを持ってよくやった。 しかし、あなたがたは、よくもわたしと患難かんなんを共ともにしてくれた。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	15	οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και ληψεως ει μη υμεις μονοι あなたたちピリピ人はまた、福音が始まったとき、私がマケドニアから出てきたとき、与えたり受けたりしたために私に連絡をとった教会は一つもなかったのを見ました。 And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only; そしてあなた方自身も知っています。フィリピの皆さん。それは福音書の冒頭にあります。マケドニアを出国したとき。授受の問題で私と交わりを持った教会はありませんでしたが、あなたがただけでした。 ピリピの人ひとたちよ。あなたがたも知しっているとおり、わたしが福音ふくいんを宣伝せんでんし始はじめたころ、マケドニヤから出でかけて行いった時とき、物もののやりとりをしてわたしの働はたらきに参加さんかした教会きょうかいは、あなたがたのほかには全まったく無なかった。