検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	21	ασπασασθε παντα αγιον εν χριστω ιησου ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι キリスト・イエスにあるすべての聖徒たちを歓迎します。私の兄弟姉妹はあなたに敬意を表します Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you. キリスト・イエスにあるすべての聖徒に敬意を表します。私と一緒にいる兄弟たちは、あなた方に敬礼します。 キリスト・イエスにある聖徒せいとのひとりびとりに、よろしく。わたしと一緒いっしょにいる兄弟きょうだいたちから、あなたがたによろしく。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	22	ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας すべての聖人があなたを抱きしめます シーザーの家の聖人さえも All the saints salute you, especially they that are of Caesar's household. すべての聖人はあなたに敬意を表します。特にカエサルの家の者たち。 すべての聖徒せいとたちから、特とくにカイザルの家いえの者ものたちから、よろしく。
1	Philippians	ピリピ人への手紙	4	23	η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην [προς φιλιππησιους εγραφη απο ρωμης δι επαφροδιτου] 結局のところ、私たちの主イエス・キリストの恵みです、アーメン The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. 主イエス・キリストの恵みがあなたの霊と共にありますように。 主しゅイエス・キリストの恵めぐみが、あなたがたの霊れいと共ともにあるように。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	1	1	παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος 神の意志によるイエス・キリストの使徒パウロと兄弟テモテ Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, ポール。神の意志によるキリスト・イエスの使徒。私たちの兄弟テモテ、 神かみの御旨みむねによるキリスト・イエスの使徒しとパウロと兄弟きょうだいテモテから、
1	Colossians	コロサイ人への手紙	1	2	τοις εν {VAR1: κολασσαις } {VAR2: κολοσσαις } αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου {VAR1: あなたは地獄にいる} {VAR2: あなたは地獄にいる} {VAR2: あなたは地獄にいる} キリストにある聖なる忠実な兄弟たち、父なる神と主イエス・キリストからの恵みと平安 To the saints and faithful brethren in Christ [that are] at Colossae: Grace to you and peace from God our Father. コロサイにいるキリストにある聖徒たちと忠実な兄弟たちへ：あなたがたに恵みと、父なる神からの平安がありますように。 コロサイにいる、キリストにある聖徒せいとたち、忠実ちゅうじつな兄弟きょうだいたちへ。 わたしたちの父ちちなる神かみから、恵めぐみと平安へいあんとが、あなたがたにあるように。