検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	11	οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος ギリシア人とユダヤ人の割礼と割礼野蛮人のスキタイ人の自由奴隷はなく、すべてとすべてにおいてキリストがいる場所 where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all. ギリシア人とユダヤ人が存在できない場所。割礼と無割礼。野蛮人。スキタイ。ボンドマン。フリーマン;しかし、キリストがすべてです。そしてすべて。 そこには、もはやギリシヤ人じんとユダヤ人じん、割礼かつれいと無む割礼かつれい、未開みかいの人ひと、スクテヤ人びと、奴隷どれい、自由人じゆうじんの差別さべつはない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	12	ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν 神に選ばれ、聖なる愛された者として、親切、柔和、謙遜、柔和、辛抱強さを身にまといなさい Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering; だから着る。神の選民として。神聖で愛されています。思いやりの心。親切。低さ。柔和。長い苦しみ; だから、あなたがたは、神かみに選えらばれた者もの、聖せいなる、愛あいされている者ものであるから、あわれみの心こころ、慈愛じあい、謙けんそん、柔和にゅうわ、寛容かんようを身みに着つけなさい。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	13	ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις キリストが私たちを許してくださったように、お互いに寛容であり、あなたがたに過ちがあれば自分自身を許しなさい。 forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye: お互いに寛容。そしてお互いを許します。誰かが誰かに対して不満を持っている場合。主があなたを赦したように。あなたもそうしなさい： 互たがいに忍しのびあい、もし互たがいに責せむべきことがあれば、ゆるし合あいなさい。主しゅもあなたがたをゆるして下くださったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合あいなさい。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	14	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος しかし、そのような愛は完全な絆です and above all these things [put on] love, which is the bond of perfectness. そして何よりも愛です。それは完全性の絆です。 これらいっさいのものの上うえに、愛あいを加くわえなさい。愛あいは、すべてを完全かんぜんに結むすぶ帯おびである。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	15	και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε 神の平安があなたの心にあり、一体となって召され、感謝しましょう And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful. そして、キリストの平和があなたの心を支配しますように。あなたがたも一体となって召されたのです。そして感謝しなさい。 キリストの平和へいわが、あなたがたの心こころを支配しはいするようにしなさい。あなたがたが召めされて一体いったいとなったのは、このためでもある。いつも感謝かんしゃしていなさい。