検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	21	οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν 父親の皆さん、子供たちを怒らせてはいけません Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged. 父親。あなたの子供を挑発しないでください。彼らが落胆しないように。 父ちちたる者ものよ、子供こどもをいらだたせてはいけない。心こころがいじけるかも知しれないから。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	22	οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλειαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον θεον しもべは、すべてのことにおいて肉に従ってあなたの主人に従います。人を愛するように目の働きではなく、単純な心で、神を畏れます。 Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord: 使用人。すべてのことにおいて、肉によるあなたの主人に従いなさい。アイサービスではありません。男性を喜ばせる人として。しかし、心の中で。主を恐れる: 僕しもべたる者ものよ、何事なにごとについても、肉にくによる主人しゅじんに従したがいなさい。人ひとにへつらおうとして、目先めさきだけの勤つとめをするのではなく、真心まごころをこめて主しゅを恐おそれつつ、従したがいなさい。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	23	και παν ο τι εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις そして、あなたが心から行うことは何であれ、人のためではなく、主のために働きなさい whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men; 何をしても。心をこめて働く。主のように。男性に対してではありません。 何なにをするにも、人ひとに対たいしてではなく、主しゅに対たいしてするように、心こころから働はたらきなさい。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	24	ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε あなたは主から受け継ぎの報酬を受け取ったことがわかります。あなたは主キリストにあって働いているからです。 knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ. あなたがたは主から嗣業の報いを受けることを知っています。あなたがたは主キリストに仕えています。 あなたがたが知しっているとおり、あなたがたは御国みくにをつぐことを、報むくいとして主しゅから受うけるであろう。あなたがたは、主しゅキリストに仕つかえているのである。
1	Colossians	コロサイ人への手紙	3	25	ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωποληψια しかし、悪行者は罰せられ、名誉はありません For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons. 悪を行う者は、彼が行った悪のために再び受け取るからです.そして、人々の尊敬はありません. 不正ふせいを行おこなう者ものは、自分じぶんの行おこなった不正ふせいに対たいして報むくいを受うけるであろう。それには差別さべつ扱あつかいはない。