検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	3	8	οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκητε εν κυριω あなたが主に立つならば、私たちは今生きています。 for now we live, if ye stand fast in the Lord. 今のところ私たちは生きています。あなたがたが主にあって堅く立つなら。 なぜなら、あなたがたが主しゅにあって堅かたく立たってくれるなら、わたしたちはいま生いきることになるからである。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	3	9	τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων 感謝を捧げましょう 神に感謝しましょう 神は私たちにすべての喜びを与えてくださいます 神の前で喜びましょう For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; 私たちはあなたのために神に再び感謝を捧げることができます.私たちの神の前であなたのために喜んでいるすべての喜びのために。 ほんとうに、わたしたちの神かみのみまえで、あなたがたのことで喜よろこぶ大おおきな喜よろこびのために、どんな感謝かんしゃを神かみにささげたらよいだろうか。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	3	10	νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων 昼夜を問わず、自分の顔のアイデアに専念し、信仰の遅れを埋めてください。 night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith? 私たちがあなたの顔を見ることができるように、昼夜を問わず非常に祈っています。そして、あなたの信仰に欠けているものを完全にすることができますか? わたしたちは、あなたがたの顔かおを見み、あなたがたの信仰しんこうの足たりないところを補おぎないたいと、日夜にちやしきりに願ねがっているのである。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	3	11	αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους χριστος κατευθυναι την οδον ημων προς υμας そして、これは私たちの神であり、父であり、私たちの主であるイエス・キリストが私たちの道をあなたに向けてくださっています Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you: 今、私たちの神と父ご自身がありますように。そして私たちの主イエス。私たちの道をあなたに向けてください： どうか、わたしたちの父ちちなる神かみご自身じしんと、わたしたちの主しゅイエスとが、あなたがたのところへ行いく道みちを、わたしたちに開ひらいて下くださるように。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	3	12	υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας そして、主よ、あなたは豊かで、お互いへの愛とすべての人への愛にあふれていて、私たちはあなたと共にいます and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also [do] toward you; そして、主はあなたがたを、互いに愛し合い、豊かにさせてくださいます。そしてすべての男性に向かって。私たちもあなたに対して[する]のと同じように。 どうか、主しゅが、あなたがた相互そうごの愛あいとすべての人ひとに対たいする愛あいとを、わたしたちがあなたがたを愛あいする愛あいと同おなじように、増まし加くわえて豊ゆたかにして下くださるように。