検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	5	7	οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν 夜にいる人は起きていて、酔う人は夜に酔います。 For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night. 眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔う。 眠ねむる者ものは夜よる眠ねむり、酔よう者ものは夜よる酔ようのである。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	5	8	ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας そして、現代の私たちは、信仰と愛の胸当てと頭の周りに救いの希望をまとっています But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation. しかし、私たちにさせてください。私たちはその日のからです。冷静になる。信仰と愛の胸当てを身につける。そしてヘルメット用。救いの希望。 しかし、わたしたちは昼ひるの者ものなのだから、信仰しんこうと愛あいとの胸当むねあてを身みにつけ、救すくいの望のぞみのかぶとをかぶって、慎つつしんでいよう。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	5	9	οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου χριστου 神が私たちに与えられたのは怒りではなく、私たちの主イエス・キリストによる救いです。 For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, 神は私たちを怒らせないように定められたからです。しかし、私たちの主イエス・キリストを通して救いを得るために、 神かみは、わたしたちを怒いかりにあわせるように定さだめられたのではなく、わたしたちの主しゅイエス・キリストによって救すくいを得えるように定さだめられたのである。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	5	10	του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν 私たちが彼と一緒に住んでいるなら、スピードを上げるか沈むかのどちらかです。 who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. 私たちのために死んだ人。それ。起きても寝ても。私たちは彼と一緒に暮らすべきです。 キリストがわたしたちのために死しなれたのは、さめていても眠ねむっていても、わたしたちが主しゅと共ともに生いきるためである。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	5	11	διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε したがって、互いに懇願し、あなたがそうするように互いに築き上げてください Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do. ですから、互いに励まし合いなさい。そしてお互いを築き上げます。あなたがたもそうであるように。 だから、あなたがたは、今いましているように、互たがいに慰なぐさめ合あい、相互そうごの徳とくを高たかめなさい。