検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	5	27	ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις 私は主にかけて誓います、すべての聖なる兄弟への手紙を読んでください I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren. この書簡がすべての兄弟たちに読まれるよう、主によって誓います。 わたしは主しゅによって命めいじる。この手紙てがみを、みんなの兄弟きょうだいに読よみ聞きかせなさい。
1	1 Thessalonians	テサロニケ人への第一の手紙	5	28	η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην [προς θεσσαλονικεις πρωτη εγραφη απο αθηνων] 私たちの主イエス・キリストの恵みを私たちとともにアーメン[アテネからテサロニケ人への最初の手紙] The grace of our Lord Jesus Christ be with you. 私たちの主イエス・キリストの恵みがあなたと共にありますように。 わたしたちの主しゅイエス・キリストの恵めぐみが、あなたがたと共ともにあるように。
1	2 Thessalonians	テサロニケ人への第二の手紙	1	1	παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι ημων και κυριω ιησου χριστω パウルスとシルアヌスとティモテオス神であるテサロニケの教会、私たちの父と主イエス・キリスト Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ; ポール。そしてシルバヌス。とティモシー。私たちの父なる神と主イエス・キリストにあるテサロニケの教会へ。 パウロとシルワノとテモテから、わたしたちの父ちちなる神かみと主しゅイエス・キリストとにあるテサロニケ人びとたちの教会きょうかいへ。
1	2 Thessalonians	テサロニケ人への第二の手紙	1	2	χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου 私たちの父であり主であるイエス・キリストからの恵みと平和 Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ. 父なる神と主イエス・キリストからあなたに恵みと平安がありますように。 父ちちなる神かみと主しゅイエス・キリストから、恵めぐみと平安へいあんとが、あなたがたにあるように。
1	2 Thessalonians	テサロニケ人への第二の手紙	1	3	ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους 私たちの信仰が増し、私たち一人一人の互いへの愛が増すことは価値があるので、私たちは常に私たち兄弟のために神に感謝しています. We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth; 私たちはいつもあなたのために神に感謝しなければなりません.兄弟。会いながらも。それはあなたの信仰が非常に成長するからです。そして、お互いに対するあなた方一人一人の愛は豊かです。 兄弟きょうだいたちよ。わたしたちは、いつもあなたがたのことを神かみに感謝かんしゃせずにはおられない。またそうするのが当然とうぜんである。それは、あなたがたの信仰しんこうが大おおいに成長せいちょうし、あなたがたひとりびとりの愛あいが、お互たがいの間あいだに増まし加くわわっているからである。