へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
1 1 Thessalonians テサロニケ人への第一の手紙 5 17 αδιαλειπτως προσευχεσθε
絶え間なく祈る

pray without ceasing;
絶え間なく祈りなさい。

えずいのりなさい。
1 1 Thessalonians テサロニケ人への第一の手紙 5 18 εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
すべてにおいて、キリストにある神の意志があなたになされたことに感謝します

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
すべてのことに感謝しなさい。これがキリスト・イエスにあってあなたがたに対する神の意志だからです。

すべてのことについて、感謝かんしゃしなさい。これが、キリスト・イエスにあって、かみがあなたがたにもとめておられることである。
1 1 Thessalonians テサロニケ人への第一の手紙 5 19 το πνευμα μη σβεννυτε
精神を鎮めないでください

Quench not the Spirit;
御霊を消してはなりません。

御霊みたましてはいけない。
1 1 Thessalonians テサロニケ人への第一の手紙 5 20 προφητειας μη εξουθενειτε
予言の気絶しない

despise not prophesyings;
予言を侮ってはならない。

預言よげんかろんじてはならない。
1 1 Thessalonians テサロニケ人への第一の手紙 5 21 παντα δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
常に最善を尽くす

prove all things; hold fast that which is good;
すべてを証明します。良いものを堅持しなさい。

すべてのものを識別しきべつして、いものをまもり、