検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	12	και χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν そして、私たちの主であるキリストにあって私を強め、宣教に忠実に導いてくださった方に感謝しています I thank him that enabled me, [even] Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to [his] service; 私を可能にしてくれた彼に感謝します。 [さえ]私たちの主キリスト・イエス。そのため、彼は私を忠実だと見なしました。 [彼の]奉仕に私を任命します。 わたしは、自分じぶんを強つよくして下くださったわたしたちの主しゅキリスト・イエスに感謝かんしゃする。主しゅはわたしを忠実ちゅうじつな者ものと見みて、この務つとめに任にんじて下くださったのである。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	13	τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια 前者は冒涜され、迫害され、ののしられましたが、私は無知で不信仰を働いたと言われました though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief; 私は冒涜者の前にいましたが。そして迫害者。そして有害：しかし、私は慈悲を得ました。私は不信仰で無知にそれをしたからです。 わたしは以前いぜんには、神かみをそしる者もの、迫害はくがいする者もの、不遜ふそんな者ものであった。しかしわたしは、これらの事ことを、信仰しんこうがなかったとき、無知むちなためにしたのだから、あわれみをこうむったのである。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	14	υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου 私たちの主の恵みは、キリスト・イエスへの信仰と愛の後に満ちあふれました and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus. 私たちの主の恵みは、キリスト・イエスにある信仰と愛にあふれていました。 その上うえ、わたしたちの主しゅの恵めぐみが、キリスト・イエスにある信仰しんこうと愛あいとに伴ともない、ますます増まし加くわわってきた。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	15	πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος οτι χριστος ιησους ηλθεν εις τον κοσμον αμαρτωλους σωσαι ων πρωτος ειμι εγω キリスト・イエスが罪人を救うためにこの世に来られたという言葉は忠実であり、すべて受け入れる価値があります。 Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief: 忠実は格言です。そして、すべての受け入れに値します。キリスト・イエスが罪人を救うためにこの世に来られたこと。私がチーフである： 「キリスト・イエスは、罪人つみびとを救すくうためにこの世よにきて下くださった」という言葉ことばは、確実かくじつで、そのまま受うけいれるに足たるものである。わたしは、その罪人つみびとのかしらなのである。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	16	αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον しかし、この理由から、まず第一に、イエス・キリストが、彼を信じる将来の信者を永遠の命に服従させるために、すべての辛抱強さを示されたことは認められました howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life. しかし、この理由で私は慈悲を得ました。主としてのイエス・キリストが私の中で彼のすべての辛抱強さを示すことができますように。その後、彼を信じて永遠の命を得る必要がある彼らの標本のために。 しかし、わたしがあわれみをこうむったのは、キリスト・イエスが、まずわたしに対たいして限かぎりない寛容かんようを示しめし、そして、わたしが今後こんご、彼かれを信しんじて永遠えいえんのいのちを受うける者ものの模範もはんとなるためである。