検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	17	τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην そして世々の王、朽ちず、目に見えず、唯一の賢者、神、世々の栄誉と栄光へ、アーメン Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, [be] honor and glory for ever and ever. Amen. さあ、永遠の王へ。不滅。見えない。唯一の神。 [be]名誉と栄光を永遠に。アーメン。 世々よよの支配者しはいしゃ、不朽ふきゅうにして見みえざる唯一ゆいいつの神かみに、世々よよ限かぎりなく、ほまれと栄光えいこうとがあるように、アァメン。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	18	ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν 私が子供たちに与えたこの戒めは、予言の中であなたより前に来た人々を称え、彼らの間で良い軍隊を作ることです This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare; この責任は、私があなたにコミットします。我が子ティモシー。あなたへの道を導いた予言によると。それらによって、あなたは良い戦いをすることができます。 わたしの子こテモテよ。以前いぜんあなたに対たいしてなされた数々かずかずの預言よげんの言葉ことばに従したがって、この命令めいれいを与あたえる。あなたは、これらの言葉ことばに励はげまされて、信仰しんこうと正ただしい良心りょうしんとを保たもちながら、りっぱに戦たたかいぬきなさい。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	19	εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν 彼らは信仰と、信仰から離れた人々が開いた良心を持っています。 holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith: 信仰と良心を持ちます。ある者はそれを彼らから押し出し、信仰に関して難破させた： ある人々ひとびとは、正ただしい良心りょうしんを捨すてたため、信仰しんこうの破船はせんに会あった。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	1	20	ων εστιν υμεναιος και αλεξανδρος ους παρεδωκα τω σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν ヒメナオとアレキサンダーに関しては、私は彼らをサタンに引き渡して、懲らしめ、冒涜しないようにさせました。 of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme. その中にはヒメナエウスとアレクサンダーがいます。私がサタンに引き渡した者。彼らが冒涜しないように教えられるように。 その中なかに、ヒメナオとアレキサンデルとがいる。わたしは、神かみを汚けがさないことを学まなばせるため、このふたりをサタンの手てに渡わたしたのである。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	2	1	παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων 最初にお願いします、あなたは誰ですか？ I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men; したがって、私は強く勧めます。初めに。その嘆願。祈り。とりなし。感謝祭。すべての男性のために作られます。 そこで、まず第だい一に勧すすめる。すべての人ひとのために、王おうたちと上うえに立たっているすべての人々ひとびとのために、願ねがいと、祈いのりと、とりなしと、感謝かんしゃとをささげなさい。