検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	2	12	γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια 女は教えない 許さない 男もだけど静かだ But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. しかし、私は女性が教えるのを許しません。人を支配することもありません。しかし、静かであること。 女おんなが教おしえたり、男おとこの上うえに立たったりすることを、わたしは許ゆるさない。むしろ、静しずかにしているべきである。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	2	13	αδαμ γαρ πρωτος επλασθη ειτα ευα アダムは最初に創造された For Adam was first formed, then Eve; アダムが最初に形成されたからです。それからイブ。 なぜなら、アダムがさきに造つくられ、それからエバが造つくられたからである。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	2	14	και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν アダムはだまされなかったし、女も罪を犯してだまされなかった and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: そしてアダムはだまされませんでした。しかし、だまされている女は罪を犯している。 またアダムは惑まどわされなかったが、女おんなは惑まどわされて、あやまちを犯おかした。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	2	15	σωθησεται δε δια της τεκνογονιας εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνης 禁酒後に信仰と愛と聖化を辞退するなら、彼は出産によって救われます。 but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety. しかし、彼女は出産によって救われるでしょう。彼らが信仰と愛と節度をもって聖化を続けるならば。 しかし、女おんなが慎つつしみ深ぶかく、信仰しんこうと愛あいと清きよさとを持もち続つづけるなら、子こを産うむことによって救すくわれるであろう。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	3	1	πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει 司教の言葉に忠実に、彼は善行を願う Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work. 忠実は格言です。男性が司教の職を求める場合。彼は良い仕事を望んでいます。 「もし人ひとが監督かんとくの職しょくを望のぞむなら、それは良よい仕事しごとを願ねがうことである」とは正ただしい言葉ことばである。