検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	3	7	δει δε αυτον και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου あなたが悪魔のわなやわなによって中傷されないように、彼らも外部からの良い証言を持っていることを確認してください。 Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. さらに、彼は外にいる人々から良い証言を得なければなりません。彼がそしりと悪魔のわなに陥らないように。 さらにまた、教会外きょうかいがいの人々ひとびとにもよく思おもわれている人ひとでなければならない。そうでないと、そしりを受うけ、悪魔あくまのわなにかかるであろう。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	3	8	διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις 助祭も慎み深くおしゃべりではないお酒を飲みすぎないわいせつにならないように気をつけて Deacons in like manner [must be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; 執事も同じように[なければならない]重大です。二重舌ではありません。多くのワインには与えられていません。不潔な利益に貪欲ではありません。 それと同様どうように、執事しつじも謹厳きんげんであって、二枚舌にまいじたを使つかわず、大酒おおざけを飲のまず、利りをむさぼらず、
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	3	9	εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνειδησει 清い良心に信仰の奥義を持つこと holding the mystery of the faith in a pure conscience. 純粋な良心に信仰の奥義を持っています。 きよい良心りょうしんをもって、信仰しんこうの奥義おくぎを保たもっていなければならない。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	3	10	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες そして彼らは最初に裁判にかけられたのではなく、告発されずに説教した And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless. そして、これらも最初に証明しましょう。それから執事として奉仕させてください。彼らが非難されていない場合。 彼かれらはまず調しらべられて、不都合ふつごうなことがなかったなら、それから執事しつじの職しょくにつかすべきである。
1	1 Timothy	テモテヘの第一の手紙	3	11	γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους {VAR1: νηφαλεους } {VAR2: νηφαλιους } πιστας εν πασιν {VAR1: しらふ} {VAR2: しらふ} 万事に忠実な女性 Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things. 女性も同じように[なければならない]墓場です。中傷者ではありません。温帯。何事にも忠実。 女おんなたちも、同様どうように謹厳きんげんで、他人たにんをそしらず、自みずからを制せいし、すべてのことに忠実ちゅうじつでなければならない。