検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Timothy	テモテヘの第二の手紙	2	11	πιστος ο λογος ει γαρ συναπεθανομεν και συζησομεν 一緒に死んで一緒に生きてるから Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him: ことわざは忠実です：もし私たちが彼と一緒に死んだなら。私たちも彼と一緒に住んでいます： 次つぎの言葉ことばは確実かくじつである。「もしわたしたちが、彼かれと共ともに死しんだなら、また彼かれと共ともに生いきるであろう。
1	2 Timothy	テモテヘの第二の手紙	2	12	ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας 私たちが耐えて共同支配するなら、私たちが拒否すれば、邪悪な者は私たちを拒否します if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us: 私たちが耐えれば。彼を否定するなら、私たちは彼と共に支配するでしょう。彼はまた私たちを否定します： もし耐たえ忍しのぶなら、彼かれと共ともに支配者しはいしゃとなるであろう。もし彼かれを否いなむなら、彼かれもわたしたちを否いなむであろう。
1	2 Timothy	テモテヘの第二の手紙	2	13	ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι εαυτον ου δυναται 彼が不信者であるならば、彼は信者であり続け、自分自身を否定します、それは不可能です if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself. 私たちが不誠実であるなら。彼は忠実であり続けます。彼は自分自身を否定できないからです。 たとい、わたしたちは不ふ真実しんじつであっても、彼かれは常つねに真実しんじつである。彼かれは自分じぶんを偽いつわることが、できないのである」。
1	2 Timothy	テモテヘの第二の手紙	2	14	ταυτα υπομιμνησκε διαμαρτυρομενος ενωπιον του κυριου μη λογομαχειν εις ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων 彼はこれらのことをほのめかし、主の前で抗議し、聴衆を滅ぼすのに何の役にも立たないと主張しなかった Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear. これらのうち、それらを覚えておきます。主の目の前で[彼ら]を充電します。彼らが努力するのは言葉ではありません。無益に。聞く者の転覆に。 あなたは、これらのことを彼かれらに思おもい出ださせて、なんの益えきもなく、聞きいている人々ひとびとを破滅はめつにおとしいれるだけである言葉ことばの争あらそいをしないように、神かみのみまえでおごそかに命めいじなさい。
1	2 Timothy	テモテヘの第二の手紙	2	15	σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας このテストを研究し、神に自分自身を提示し、恥ずかしがらず、正直で、真実の言葉を話す働き者です Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth. 神に承認された自分を提示するために勤勉に努めてください。恥じる必要のない職人。真理の言葉を正しく扱います。 あなたは真理しんりの言葉ことばを正ただしく教おしえ、恥はじるところのない錬達れんたつした働はたらき人びとになって、神かみに自分じぶんをささげるように努つとめはげみなさい。