検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Titus	テトスヘの手紙	3	5	ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ημεις αλλα κατα τον αυτου ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου 私たちが犯した義人の働きによってではなく、彼の憐れみによって、彼は再生の泉と聖霊の刷新を通して私たちを救ってくれました not by works [done] in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 義の行いによってではありません。私たちは自分たちでやった。しかし、彼の憐れみによって、彼は私たちを救ってくれました。聖霊の再生と更新の洗いを通して、 わたしたちの行おこなった義ぎのわざによってではなく、ただ神かみのあわれみによって、再生さいせいの洗あらいを受うけ、聖霊せいれいにより新あらたにされて、わたしたちは救すくわれたのである。
1	Titus	テトスヘの手紙	3	6	ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων 私たちの救い主であるイエス・キリストを通して私たちを豊かに助けてください which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour; 彼はそれを私たちに豊かに注ぎました。私たちの救い主イエス・キリストを通して。 この聖霊せいれいは、わたしたちの救主すくいぬしイエス・キリストをとおして、わたしたちの上うえに豊ゆたかに注そそがれた。
1	Titus	テトスヘの手紙	3	7	ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου その恩寵を受ける資格がある私たちは、永遠の命を希望する相続人として生まれてきました that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life. それ。彼の恵みによって正当化されています。私たちは永遠の命の希望に従って相続人にされるかもしれません。 これは、わたしたちが、キリストの恵めぐみによって義ぎとされ、永遠えいえんのいのちを望のぞむことによって、御国みくにをつぐ者ものとなるためである。
1	Titus	テトスヘの手紙	3	8	πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες τω θεω ταυτα εστιν τα καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις 言葉は忠実であり、これらのことに関して、私はあなたに保証します。良い行いを守ることは、神を信頼する人々の義務です。これらは良いことであり、人にとって有益です。 Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men: 忠実は格言です。そして、これらのことについて、あなたが自信を持って断言することを望みます。神を信じてきた人々が善行を維持するように注意を払うことができるように。これらのことは、人にとって良いことであり、有益です。 この言葉ことばは確実かくじつである。わたしは、あなたがそれらのことを主張しゅちょうするのを願ねがっている。それは、神かみを信しんじている者ものたちが、努つとめて良よいわざを励はげむことを心こころがけるようになるためである。これは良よいことであって、人々ひとびとの益えきとなる。
1	Titus	テトスヘの手紙	3	9	μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι ベイビー、あなたは家系図を求めず、利益を得て無駄になっているので、法的状況と戦いに来ます but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain. しかし、愚かな質問は避けてください。そして系譜。そして争い。そして法をめぐる戦い。彼らは無益で無駄だからです。 しかし、愚おろかな議論ぎろんと、系図けいずと、争あらそいと、律法りっぽうについての論争ろんそうとを、避さけなさい。それらは無益むえきかつ空虚くうきょなことである。