検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Titus	テトスヘの手紙	3	15	ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην [προς τιτον της κρητων εκκλησιας πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο νικοπολεως της μακεδονιας] 私と一緒にいるすべての人を抱きしめて 彼らを抱きしめて 私たちに信仰を持ってキスをしている 恵み アーメン All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. 私と一緒にいるすべてのものはあなたに敬意を表します。私たちを信仰をもって愛してくださる方々に敬意を表します。恵みがあなた方と共にありますように。 わたしと共ともにいる一同いちどうの者ものから、あなたによろしく。わたしたちを愛あいしている信徒しんとたちに、よろしく。 恵めぐみが、あなたがた一同いちどうと共ともにあるように。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	1	παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων キリスト・イエスのしもべであるパウロと、私たちの最愛の同僚である兄弟フィレモンであるティモテウス Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker, ポール。キリスト・イエスの囚人。そして私たちの兄弟テモテ。私たちの愛する同労者フィレモンへ、 キリスト・イエスの囚人しゅうじんパウロと兄弟きょうだいテモテから、わたしたちの愛あいする同労者どうろうしゃピレモン、
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	2	και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια そして私たちの同志の最愛の首長、そしてあなたのホームチャーチへ and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: そして妹のアフィアへ。そして仲間の兵士であるアルキポスへ。そしてあなたの家の教会へ： 姉妹しまいアピヤ、わたしたちの戦友せんゆうアルキポ、ならびに、あなたの家いえにある教会きょうかいへ。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	3	χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου 私たちの父であり主であるイエス・キリストからの恵みと平和 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 私たちの父なる神と主イエス・キリストからあなたに恵みと平安がありますように。 わたしたちの父ちちなる神かみと主しゅイエス・キリストから、恵めぐみと平安へいあんとが、あなたがたにあるように。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	4	ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου あなたがいつも私の祈りの中にいてくださることを神に感謝します I thank my God always, making mention of thee in my prayers, いつも神様に感謝しています。私の祈りの中であなたに言及し、 わたしは、祈いのりの時ときにあなたをおぼえて、いつもわたしの神かみに感謝かんしゃしている。