検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	5	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους 主とすべての聖徒に対するあなたの愛と信仰を聞いています hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints; あなたの愛を聞いて。そして、主イエスに対するあなたの信仰について。そしてすべての聖人に向かって。 それは、主しゅイエスに対たいし、また、すべての聖徒せいとに対たいするあなたの愛あいと信仰しんこうとについて、聞きいているからである。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	6	οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν あなたの信仰の共同体は、キリスト・イエスにあるすべての良いものを意識して活動しています。 that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ. あなたの信仰の交わりが有効になるように。あなたの内にあるすべての良いものを知っています。キリストに。 どうか、あなたの信仰しんこうの交まじわりが強つよめられて、わたしたちの間あいだでキリストのためになされているすべての良よいことが、知しられて来くるようになってほしい。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	7	{VAR1: χαριν } {VAR2: χαραν } γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε {VAR1: haran} {VAR2: haran} あなたの愛のために、あなたを通して聖徒たちの心が癒されるように、たくさんの祈りを捧げます。 For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother. 私はあなたの愛に多くの喜びと慰めを感じたからです。聖徒たちの心があなたによってさわやかになったからです。兄弟。 兄弟きょうだいよ。わたしは、あなたの愛あいによって多おおくの喜よろこびと慰なぐさめとを与あたえられた。聖徒せいとたちの心こころが、あなたによって力ちからづけられたからである。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	8	διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον キリスト・パリの多くの人々があなたに取るに足らないことを押し付けてきたからです。 Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting, だから。私はキリストにあって大胆に、あなたにふさわしいことを命じますが、 こういうわけで、わたしは、キリストにあってあなたのなすべき事ことを、きわめて率直そっちょくに指示しじしてもよいと思おもうが、
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	9	δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου 愛のために、長老であり、今はイエス・キリストの囚人でもあるパウロとして彼にお願いします yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus: それでも愛のために、私はむしろ懇願します。年老いたパウロのような人です。そして今、キリスト・イエスの囚人です。 むしろ、愛あいのゆえにお願ねがいする。すでに老年ろうねんになり、今いままたキリスト・イエスの囚人しゅうじんとなっているこのパウロが、