検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	15	ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης したがって、このため、あなたがそれを永遠に控えるべき時が定められました For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever; というのは、おそらく彼は一時期、[あなたから]離れていたからです。あなたは彼を永遠に持つべきです。 彼かれがしばらくの間あいだあなたから離はなれていたのは、あなたが彼かれをいつまでも留とめておくためであったかも知しれない。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	16	ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω 親愛なる兄弟よ、私たちは肉においても主においても、あなたと同じ数です。 no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord. もはやサーヴァントではありません。しかし、しもべ以上のものです。愛する兄弟。特に私に。しかし、あなたにとっては、どれほどのことでしょう。肉においても主においても。 しかも、もはや奴隷どれいとしてではなく、奴隷どれい以上いじょうのもの、愛あいする兄弟きょうだいとしてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉にくにおいても、主しゅにあっても、それ以上いじょうであろう。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	17	ει ουν εμε εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε あなたが私と一緒にいるなら、あなたにはコミュニティがあり、彼を私として雇ってください If then thou countest me a partner, receive him as myself. もしそうなら、あなたは私をパートナーと見なします。彼を私として受け入れる。 そこで、もしわたしをあなたの信仰しんこうの友ともと思おもってくれるなら、わたし同様どうように彼かれを受うけいれてほしい。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	18	ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει そして、彼はあなたに何を間違ったのですか、または私に借りがありますか? But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account; しかし、もし彼があなたに不当な扱いをしたのなら。または[あなた]に何かを負っています。それを私の口座に入れます。 もし、彼かれがあなたに何なにか不都合ふつごうなことをしたか、あるいは、何なにか負債ふさいがあれば、それをわたしの借かりにしておいてほしい。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	19	εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις ポール、私は自分の手でそれを書きました。 I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides. 私ポールは私自身の手でそれを書きます。私はそれを返済します：あなたが私に借りがあるとは言わないでください。 このパウロが手てずからしるす、わたしがそれを返済へんさいする。この際さい、あなたが、あなた自身じしんをわたしに負おうていることについては、何なにも言いうまい。