検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	20	ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω はい、兄弟、私は主にあってあなたを慕い、主にあって私の腸を休めます Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ. ええ。兄弟。主にあってあなたを喜ばせてください。キリストにあって私の心をリフレッシュさせてください。 兄弟きょうだいよ。わたしはあなたから、主しゅにあって何なにか益えきを得えたいものである。わたしの心こころを、主しゅにあって力ちからづけてもらいたい。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	21	πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις あなたの従順を信じて、私はあなたよりも多くのことを言いますが、それを知ってあなたに手紙を書きました Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. あなたの従順を確信して、私はあなたに手紙を書きます。あなたは私の言う以上のことをすることを知っています。 わたしはあなたの従順じゅうじゅんを堅かたく信しんじて、この手紙てがみを書かく。あなたは、確たしかにわたしが言いう以上いじょうのことをしてくれるだろう。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	22	αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν 彼が私のために饗宴を準備したとしても、あなたの祈りを通して私があなたに満足することを願っています But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you. ただし、宿泊施設も用意してください。あなたの祈りを通して、私があなたに与えられることを願っています。 ついでにお願ねがいするが、わたしのために宿やどを用意よういしておいてほしい。あなたがたの祈いのりによって、あなたがたの所ところに行いかせてもらえるように望のぞんでいるのだから。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	23	ασπαζονται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου キリストにある私の囚人イエスは肉体に抱かれています Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee; エパフラス。キリスト・イエスにある私の仲間の囚人。よろしくお願いします。 キリスト・イエスにあって、わたしと共ともに捕とらわれの身みになっているエパフラスから、あなたによろしく。
1	Philemon	ピレモンヘの手紙	1	24	μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου マルコス・アリスタルコス ディマス・ルーカス 私の共犯者 [ and so do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers. [そしてそうする] マーク。アリスタルコス。デマス。ルーク。私の同僚。 わたしの同労者どうろうしゃたち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからも、よろしく。