検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	2	6	διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον そして、彼らが人間とは何か、人の子が彼を覚えていること、彼が彼を訪問したことを彼らに話したとき、彼は抗議した. But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him? しかし、どこかで証言したことがあります。と言っています。男とは。あなたは彼のことを気にかけていますか？または人の息子。あなたは彼を訪問しますか？ 聖書せいしょはある箇所かしょで、こうあかししている、 「人間にんげんが何者なにものだから、 これを御み心こころに留とめられるのだろうか。 人ひとの子こが何者なにものだから、 これをかえりみられるのだろうか。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	2	7	ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου あなたは彼を低くし、どんな栄光と名誉を天使たちに与え、彼に冠をかぶせ、彼をあなたの手のわざの上に置いた. Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands: あなたは彼を天使よりも少し低くしました。あなたは彼に栄光と名誉を戴冠させました。そしてあなたの手のわざの上に彼を置きました： あなたは、しばらくの間あいだ、 彼かれを御使みつかいたちよりも低ひくい者ものとなし、 栄光えいこうとほまれとを冠かんむりとして彼かれに与あたえ、
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	2	8	παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα あなたはすべてのものを彼の足元に置きました. 私はすべてのものを彼に服従させます; 彼は彼を服従させないままにしませんでした. 今私はここにいます. そしてすべてのものは彼に服従しています. Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him. あなたはすべてのものを彼の足の下に服従させました。その中で、彼はすべてのものを彼に服従させました。彼は彼の支配下にないものは何も残していません。しかし今、私たちはまだすべてが彼に服従しているわけではありません。 万物ばんぶつをその足あしの下したに服従ふくじゅうさせて下くださった」。「万物ばんぶつを彼かれに服従ふくじゅうさせて下くださった」という以上いじょう、服従ふくじゅうしないものは、何なにひとつ残のこされていないはずである。しかし、今いまもなお万物ばんぶつが彼かれに服従ふくじゅうしている事実じじつを、わたしたちは見みていない。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	2	9	τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου そして、神の恩寵が何よりも死を味わうように、彼が天使たちによって死の苦しみに引き下げられ、栄光と名誉の冠をかぶっているのを見る。 But we behold him who hath been made a little lower than the angels, [even] Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every [man] . しかし、天使よりも少し低くされた彼を見ます。 [さえ]イエス。栄光と名誉を冠した死の苦しみのために。神の恵みによって、彼はすべての人のために死を味わうべきです。 ただ、「しばらくの間あいだ、御使みつかいたちよりも低ひくい者ものとされた」イエスが、死しの苦くるしみのゆえに、栄光えいこうとほまれとを冠かんむりとして与あたえられたのを見みる。それは、彼かれが神かみの恵めぐみによって、すべての人ひとのために死しを味あじわわれるためであった。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	2	10	επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι 彼はすべてのものである必要があり、すべてのもののために多くの息子が栄え、苦しみを通して彼らの救いの指導者を導くことが必要だったからです For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings. それが彼になったからです。すべてのものはだれのためにあるのか。そして、すべてのものは誰を通してです。多くの息子たちを栄光へと導きました。彼らの救いの作者を苦しみを通して完全にするためです。 なぜなら、万物ばんぶつの帰きすべきかた、万物ばんぶつを造つくられたかたが、多おおくの子こらを栄光えいこうに導みちびくのに、彼かれらの救すくいの君きみを、苦難くなんをとおして全まっとうされたのは、彼かれにふさわしいことであったからである。