検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	3	13	αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας しかし、罪の欺瞞によってかたくなにならないように、この日が呼び出されないように、毎日自分自身に懇願してください but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin: しかし、日ごとに互いに勧め合いなさい。 To-day と呼ばれる限り。あなたがたのだれかが、罪の欺瞞によってかたくなにならないように。 あなたがたの中なかに、罪つみの惑まどわしに陥おちいって、心こころをかたくなにする者ものがないように、「きょう」といううちに、日々ひび、互たがいに励はげまし合あいなさい。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	3	14	μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν 株主の皆様、私たちはハイポスタシスの始まりから終わりまでキリストの出来事であるため、確実に没収します for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end: 私たちはキリストにあずかる者となるからです。自信の始まりを最後までしっかりと保持する場合： もし最初さいしょの確信かくしんを、最後さいごまでしっかりと持もち続つづけるならば、わたしたちはキリストにあずかる者ものとなるのである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	3	15	εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω 今日言われているように、彼の声を聞いたら、苦々しさのように心をかたくなにするな while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation. と言われながら。今日、彼の声を聞くことができれば。心をかたくなにしないでください。挑発のように。 それについて、こう言いわれている、 「きょう、み声こえを聞きいたなら、 神かみにそむいた時ときのように、 あなたがたの心こころを、かたくなにしてはいけない」。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	3	16	τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως しかし、モーセを通してエジプトから出てきたすべての人 For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses? 誰のために。彼らが聞いたとき。挑発した？いや。モーセによってエジプトから出た者は皆そうではありませんか。 すると、聞きいたのにそむいたのは、だれであったのか。モーセに率ひきいられて、エジプトから出でて行いったすべての人々ひとびとではなかったか。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	3	17	τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω 砂漠に落ちたロバの罪のためではなく、彼は40年間犠牲にされました And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness? そして、彼は40年間誰に不満を持っていましたか？罪を犯したのは彼らではありませんでした。誰の体が荒野に落ちたのですか？ また、四十年ねんの間あいだ、神かみがいきどおられたのはだれに対たいしてであったか。罪つみを犯おかして、その死しかばねを荒野あらのにさらした者ものたちに対たいしてではなかったか。