検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	7	19	ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω 律法は完成しておらず、私たちが神に近づくための希望の導入も作成されていないからです。 (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God. （律法は何も完璧にしなかったからです）。そして、より良い希望がもたらされます。それを通して私たちは神に近づきます。 （律法りっぽうは、何事なにごとをも全まっとうし得えなかったからである）、他方たほうでは、さらにすぐれた望のぞみが現あらわれてきて、わたしたちを神かみに近ちかづかせるのである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	7	20	και καθ οσον ου χωρις ορκωμοσιας そして、誓わない限り And inasmuch as [it is] not without the taking of an oath そして、誓いを立てないわけではないので、 その上うえに、このことは誓ちかいをもってなされた。人々ひとびとは、誓ちかいをしないで祭司さいしとされるのであるが、
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	7	21	οι μεν γαρ χωρις ορκωμοσιας εισιν ιερεις γεγονοτες ο δε μετα ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κυριος και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ しかし、誓いがなければ、それらは神聖な出来事であり、誓いの後、自分は領主であり、メルキゼデクの命令の後、永遠に司祭と見なされることはありません。 (for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever); （彼らは確かに誓いなしで祭司になったからです。 この人ひとの場合ばあいは、次つぎのような誓ちかいをもってされたのである。すなわち、彼かれについて、こう言いわれている、「主しゅは誓ちかわれたが、心こころを変かえることをされなかった。あなたこそは、永遠えいえんに祭司さいしである」。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	7	22	κατα τοσουτον κρειττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ιησους イエスの保証の証のこのクレトンによると by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant. 多くのことによって、イエスはより良い契約の保証人にもなりました。 このようにして、イエスは更さらにすぐれた契約けいやくの保証ほしょうとなられたのである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	7	23	και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν そして、死に至るまで神聖な出来事の大部分が残っています And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing: そして彼らは実に多くの祭司にされた。なぜなら、死によって彼らは継続することが妨げられているからです： かつ、死しということがあるために、務つとめを続つづけることができないので、多おおくの人々ひとびとが祭司さいしに立たてられるのである。