検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	6	νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται クレイトンが遺言仲介人である限り、新しい法律はクレイトンの専門職に適用されます。 But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises. しかし今、彼はより優れた奉仕を手に入れました。彼はまた、より良い契約の仲介者でもあります。より良い約束に基づいて制定されました。 ところがキリストは、はるかにすぐれた務つとめを得えられたのである。それは、さらにまさった約束やくそくに基もとづいて立たてられた、さらにまさった契約けいやくの仲保者ちゅうほしゃとなられたことによる。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	7	ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος ουκ αν δευτερας εζητειτο τοπος 1人目は無責任で、2人目は居場所を探していたから For if that first [covenant] had been faultless, then would no place have been sought for a second. もし最初の[契約]が完璧だったなら。そうすれば、一瞬たりとも居場所が見つからなかったでしょう。 もし初はじめの契約けいやくに欠かけたところがなかったなら、あとのものが立たてられる余地よちはなかったであろう。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	8	μεμφομενος γαρ αυτοις λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην 主は言われる、見よ、その日が来る、そしてわたしはイスラエルの家とユダの家に新しい契約を与える。 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah; 彼らの欠点を見つけるために。彼は言いました。見よ。日が来る。主は言われます。わたしはイスラエルの家およびユダの家と新しい契約を結ぶ。 ところが、神かみは彼かれらを責せめて言いわれた、 「主しゅは言いわれる、見みよ、 わたしがイスラエルの家いえおよびユダの家いえと、 新あたらしい契約けいやくを結むすぶ日ひが来くる。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	9	ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος 彼らがわたしの契約にとどまらなかったのは、彼らがわたしの契約にとどまらなかったからである。 Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord. わたしが彼らの先祖たちと結んだ契約によらない。わたしが彼らの手を取り、彼らをエジプトの国から導き出した日に。彼らはわたしの契約を守らなかったからです。そして、私はそれらを気にしませんでした。主は言われます。 それは、わたしが彼かれらの先祖せんぞたちの手てをとって、 エジプトの地ちから導みちき出だした日ひに、 彼かれらと結むすんだ契約けいやくのようなものではない。 彼かれらがわたしの契約けいやくにとどまることをしないので、 わたしも彼かれらをかえりみなかったからであると、 主しゅが言いわれる。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	10	οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον それらの日の後、わたしがイスラエルの家と結ぶこの契約は主が言われる、これらはわたしの律法であり、彼らの心と心に書き記す。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。 For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people: これが、その日の後、わたしがイスラエルの家と結ぶ契約である。主は言われる。わたしの律法を彼らの心に刻む。わたしは彼らの心にも書き記します。わたしは彼らにとって神となります。彼らはわたしにとって民となる。 わたしが、それらの日ひの後のち、イスラエルの家いえと立たてようとする契約けいやくはこれである、と主しゅが言いわれる。 すなわち、わたしの律法りっぽうを彼かれらの思おもいの中なかに入いれ、 彼かれらの心こころに書かきつけよう。 こうして、わたしは彼かれらの神かみとなり、 彼かれらはわたしの民たみとなるであろう。