検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	1	κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις τοιουτον εχομεν αρχιερεα ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις そして私たちは、天の威厳の玉座の右に座る、いわゆる大祭司の頭を持っています Now in the things which we are saying the chief point [is this] : We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, さて、私たちが言っていることの主なポイントは[これです]：私たちにはそのような大祭司がいます。天で陛下の玉座の右に座し、 以上いじょう述のべたことの要点ようてんは、このような大祭司だいさいしがわたしたちのためにおられ、天てんにあって大能者たいのうしゃの御座みざの右みぎに座ざし、
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	2	των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κυριος και ουκ ανθρωπος 聖人の奉仕者であり、まことの主の幕屋であり、人の幕屋ではない a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man. 聖域の大臣。そして真の幕屋の。主が投げたもの。男ではない。 人間にんげんによらず主しゅによって設もうけられた真しんの幕屋まくやなる聖所せいじょで仕つかえておられる、ということである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	3	πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη 大祭司が贈り物やいけにえをささげるとき、提供者は必要なものを持っている必要があります。 For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this [high priest] also have somewhat to offer. すべての大祭司は、贈り物といけにえの両方をささげるように任命されています。したがって、この[大祭司]もまた、ささげるものをいくらか持っている必要があります。 おおよそ、大祭司だいさいしが立たてられるのは、供そなえ物ものやいけにえをささげるためにほかならない。したがって、この大祭司だいさいしもまた、何なにかささぐべき物ものを持もっておられねばならない。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	4	ει μεν γαρ ην επι γης ουδ αν ην ιερευς οντων των ιερεων των προσφεροντων κατα τον νομον τα δωρα 地上には、律法に従って賜物をささげる聖なる存在の祭司以外に誰もいないからです。 Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law; もし彼が地球にいたら。彼は司祭ではありません。律法に従って贈り物をささげる人々がいるのを見て、 そこで、もし彼かれが地上ちじょうにおられたなら、律法りっぽうにしたがって供そなえ物ものをささげる祭司さいしたちが、現げんにいるのだから、彼かれは祭司さいしではあり得えなかったであろう。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	5	οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει 天の者をモデルと影として崇拝する人々は、メンバーによって支払われるので、彼らは今、舞台を完成させます。 who serve [that which is] a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned [of God] when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount. 天のものの写しと影に仕える者。モーセが幕屋を作ろうとしているとき、[神から]警告されたように。見る。と彼は言います。山で示された型に従って、万物を造れ。 彼かれらは、天てんにある聖所せいじょのひな型がたと影かげとに仕つかえている者ものにすぎない。それについては、モーセが幕屋まくやを建たてようとしたとき、御み告つげを受うけ、「山やまで示しめされた型かたどおりに、注意ちゅういしてそのいっさいを作つくりなさい」と言いわれたのである。