検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	11	και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων また、隣人や兄弟に、「主を知り、小さい者から大きい者まで、すべての人がわたしを知るように」と言って教えてはならない。 And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them. そして、彼らはすべての人に同胞の市民を教えてはならない.そして、すべての人は彼の兄弟です。と言っています。主を知れ：すべての人がわたしを知るからです。最小のものから最大のものまで。 彼かれらは、それぞれ、その同胞どうほうに、 また、それぞれ、その兄弟きょうだいに、 主しゅを知しれ、と言いって教おしえることはなくなる。 なぜなら、大だいなる者ものから小しょうなる者ものに至いたるまで、 彼かれらはことごとく、 わたしを知しるようになるからである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	12	οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι 私は彼らの不義と彼らの罪と彼らの不義を知っているので、恨まないでください For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more. わたしは彼らの咎をあわれみます。そして、彼らの罪はもう思い出すことはありません。 わたしは、彼かれらの不義ふぎをあわれみ、 もはや、彼かれらの罪つみを思おもい出だすことはしない」。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	8	13	εν τω λεγειν καινην πεπαλαιωκεν την πρωτην το δε παλαιουμενον και γηρασκον εγγυς αφανισμου ことわざでは、新しいものは最初のものを古いものにし、古いものと古いものは消滅を保証する In that he saith, A new [covenant] he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away. その中で彼は言いました。新しい[契約]彼は最初の古いものを作りました。しかし、古くなり、老朽化しつつあるものは、消え去ろうとしています。 神かみは、「新あたらしい」と言いわれたことによって、初はじめの契約けいやくを古ふるいとされたのである。年としを経へて古ふるびたものは、やがて消きえていく。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	1	ειχεν μεν ουν και η πρωτη {VAR1: σκηνη } δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον 彼らはまた、聖なる世界を崇拝する最初の {VAR1: scene} の権利を持っていました Now even a first [covenant] had ordinances of divine service, and its sanctuary, [a sanctuary] of this world. 今や最初の[聖約]でさえ神への奉仕の儀式を持っていました。とその聖域。この世の【聖域】。 さて、初はじめの契約けいやくにも、礼拝れいはいについてのさまざまな規定きていと、地上ちじょうの聖所せいじょとがあった。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	2	σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια 第一のともしびと食卓と、聖なるものと呼ばれるパンのささげ物が造られたからである。 For there was a tabernacle prepared, the first, wherein [were] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place. 幕屋が用意されていたからです。最初。ここでローソク足でした。そしてテーブル。そしてショーブレッド。聖地と呼ばれるもの。 すなわち、まず幕屋まくやが設もうけられ、その前まえの場所ばしょには燭台しょくだいと机つくえと供そなえのパンとが置おかれていた。これが、聖所せいじょと呼よばれた。