検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	18	οθεν ουδ η πρωτη χωρις αιματος εγκεκαινισται 最初の無血が始まる Wherefore even the first [covenant] hath not been dedicated without blood. したがって、最初の[契約]でさえ、血なしでは奉献されていません。 だから、初はじめの契約けいやくも、血ちを流ながすことなしに成立せいりつしたのではない。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	19	λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοσχων και τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον ερραντισεν 律法によるすべての戒めのために、モーセの下で、すべての人々は水と赤い血の後に子牛と山羊の血を取り、そしてこの本ですべての人々が散らばった For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 律法に従って、モーセがすべての民にすべての戒めを語ったからです。彼は子牛と山羊の血を取りました。水と緋色の羊毛とヒソプで。そして、本自体とすべての人々の両方にまき散らし、 すなわち、モーセが、律法りっぽうに従したがってすべての戒いましめを民たみ全体ぜんたいに宣言せんげんしたとき、水みずと赤色あかいろの羊毛ようもうとヒソプとの外ほかに、子こ牛うしとやぎとの血ちを取とって、契約けいやく書しょと民たみ全体ぜんたいとにふりかけ、
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	20	λεγων τουτο το αιμα της διαθηκης ης ενετειλατο προς υμας ο θεος と言って、契約の血は神からあなたに託された saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward. と言っています。これは、神があなたに命じられた契約の血です。 そして、「これは、神かみがあなたがたに対たいして立たてられた契約けいやくの血ちである」と言いった。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	21	και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως ερραντισεν そして血の典礼の場面とすべての道具も同様に散らばった Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood. さらに、彼は幕屋と奉仕のすべての器に同じように血をまき散らした。 彼かれはまた、幕屋まくやと儀式ぎしき用ようの器具きぐいっさいにも、同様どうように血ちをふりかけた。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	22	και σχεδον εν αιματι παντα καθαριζεται κατα τον νομον και χωρις αιματεκχυσιας ου γινεται αφεσις そしてほとんど血の中で、それは常に律法に従って清められ、血を流さずに寛解はありません And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission. そして法律に従って。ほとんどと言ってもいい。すべてのものは血で清められます。そして、血を流すことを除けば、寛解はありません。 こうして、ほとんどすべての物ものが、律法りっぽうに従したがい、血ちによってきよめられたのである。血ちを流ながすことなしには、罪つみのゆるしはあり得えない。