検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	13	ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα 聖体拝領にまき散らされる雄牛と山羊の血と雌牛の血が彼女の肉の純粋さを聖別するからです For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh: ヤギと雄牛の血なら。雌牛の灰は、汚されたそれらにまき散らされます。肉の清さまで聖別する： もし、やぎや雄お牛うしの血ちや雌牛めうしの灰はいが、汚けがれた人ひとたちの上うえにまきかけられて、肉体にくたいをきよめ聖せい別べつするとすれば、
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	14	ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι キリストの血はなおさら、永遠の霊によって自らを清く神にささげ、私たちの良心を死んだ業から生ける神の崇拝へと清めます。 how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God? キリストの血はなおさらである。永遠の御霊を通して、傷のない自分自身を神にささげました。生ける神に仕えるために死んだ業から良心を清めますか。 永遠えいえんの聖霊せいれいによって、ご自身じしんを傷きずなき者ものとして神かみにささげられたキリストの血ちは、なおさら、わたしたちの良心りょうしんをきよめて死しんだわざを取とり除のぞき、生いける神かみに仕つかえる者ものとしないであろうか。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	15	και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας そして、この新しい仲介者の契約を通して、永遠の遺産の相続人が約束を受け取ることは、最初の契約の違反の贖いにおいて死が起こったかのようです。 And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance. そしてこの理由で、彼は新しい契約の仲介者です。最初の契約の下にあった違反の贖いのために死が起こったこと。召された者は永遠の相続の約束を受けるかもしれません。 それだから、キリストは新あたらしい契約けいやくの仲保者ちゅうほしゃなのである。それは、彼かれが初はじめの契約けいやくのもとで犯おかした罪過ざいかをあがなうために死しなれた結果けっか、召めされた者ものたちが、約束やくそくされた永遠えいえんの国くにを受うけ継つぐためにほかならない。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	16	οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου 死亡が宣告された場合、故人を連れてくる必要がある For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. 遺言がある場所のために。必然的にそれを作った彼の死がなければなりません。 いったい、遺言ゆいごんには、遺言者ゆいごんしゃの死しの証明しょうめいが必要ひつようである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	9	17	διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος 故人に遺贈された場合、遺言者が生きている間はいつでも確実に有効です。 For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth. 遺言は、死があった場合に効力を発揮します。遺言を作成した人が生きている限り、それは決して役に立たないからです。 遺言ゆいごんは死しによってのみその効力こうりょくを生しょうじ、遺言者ゆいごんしゃが生いきている間あいだは、効力こうりょくがない。