検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	10	30	οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου 私たちは彼が言っているのを見ました、私は復讐します、私は返済します、と主は言われます、そして主は再び彼の民を裁きます For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people. 私たちは彼が言ったことを知っています。復讐は私のものです。お返しします。そしてまた。主はその民を裁かれる。 「復讐ふくしゅうはわたしのすることである。わたし自身じしんが報復ほうふくする」と言いわれ、また「主しゅはその民たみをさばかれる」と言いわれたかたを、わたしたちは知しっている。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	10	31	φοβερον το εμπεσειν εις χειρας θεου ζωντος すごい、生ける神の手に委ねよう It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. 生ける神の手に渡るのは恐ろしいことです。 生いける神かみのみ手てのうちに落おちるのは、恐おそろしいことである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	10	32	αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων 多くのスポーツの光の中で昔を思い出し、あなたは苦しみに耐えました But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings; しかし、昔のことを思い出してください。その中で。あなたが悟りを開いた後。あなたがたは苦しみの大きな葛藤に耐えました。 あなたがたは、光ひかりに照てらされたのち、苦くるしい大おおきな戦たたかいによく耐たえた初はじめのころのことを、思おもい出だしてほしい。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	10	33	τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες 恥と哀しみを演出し、生まれ変わった社会を逆転させる partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used. 部分的に。非難と苦難の両方によって見つめられる。そして部分的に。とても慣れていた彼らとの参加者になります。 そしられ苦くるしめられて見みせ物ものにされたこともあれば、このようなめに会あった人々ひとびとの仲間なかまにされたこともあった。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	10	34	και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν そして、あなたは私の束縛と既存の重荷の携挙に耐えたので、喜んで、彼らが天国にいて住むことができるように、彼ら自身に信条があることを祈ってください For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one. あなたがたは両方とも、絆で結ばれている彼らに思いやりを持っていたからです。そして喜んであなたの所有物を台無しにしました。あなたがたは、より優れた所有物と永続的な所有物を持っていることを知っています。 さらに獄ごくに入いれられた人々ひとびとを思おもいやり、また、もっとまさった永遠えいえんの宝たからを持もっていることを知しって、自分じぶんの財産ざいさんが奪うばわれても喜よろこんでそれを忍しのんだ。