検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	1	εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων そしてそれは、物事の期待された現象、見えるものの制御に忠実です Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen. 信仰とは、望むものを保証することです。見えないものへの確信。 さて、信仰しんこうとは、望のぞんでいる事ことがらを確信かくしんし、まだ見みていない事実じじつを確認かくにんすることである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	2	εν ταυτη γαρ εμαρτυρηθησαν οι πρεσβυτεροι 長老たちが殉教したのと同じように For therein the elders had witness borne to them. そこでは、長老たちが証しをしていたからです。 昔むかしの人ひとたちは、この信仰しんこうのゆえに賞賛しょうさんされた。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	3	πιστει νοουμεν κατηρτισθαι τους αιωνας ρηματι θεου εις το μη εκ φαινομενων τα βλεπομενα γεγονεναι 神の永遠の言葉は、目に見える出来事が現れないことで確認されると理性的に信じる By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear. 信仰によって、私たちは世界が神の言葉によって形作られていることを理解しています。見えるものは、見えるものから作られたものではないように。 信仰しんこうによって、わたしたちは、この世界せかいが神かみの言葉ことばで造つくられたのであり、したがって、見みえるものは現あらわれているものから出でてきたのでないことを、悟さとるのである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	4	πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι {VAR1: λαλειται } {VAR2: λαλει } 彼は神の臨在よりもアベルの犠牲を信じています。なぜなら彼は殉教したからです。彼は義人であり、この神の賜物を証言し、{VAR1: 言われている} By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh. 信仰によって、アベルはカインよりも優れたいけにえを神にささげました。それによって、彼は自分が義人であることを証ししました。神はご自分の賜物について証しをされます。そしてそれを通して、神は死んでもなお語られます。 信仰しんこうによって、アベルはカインよりもまさったいけにえを神かみにささげ、信仰しんこうによって義ぎなる者ものと認みとめられた。神かみが、彼かれの供そなえ物ものをよしとされたからである。彼かれは死しんだが、信仰しんこうによって今いまもなお語かたっている。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	5	πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ευρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως αυτου μεμαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θεω 彼は自分が移送されたと信じていた、彼は死を見ず、何も見つけられなかった。彼が移送について証言する前に神が彼を移送したからだ。 By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God: 信仰によって、エノクは死を見るべきではないと訳されました。彼は見つからなかった。なぜなら、神が彼を翻訳したからである。彼は、翻訳する前に神に喜ばれていたことを証ししていたからである。 信仰しんこうによって、エノクは死しを見みないように天てんに移うつされた。神かみがお移うつしになったので、彼かれは見みえなくなった。彼かれが移うつされる前まえに、神かみに喜よろこばれた者ものと、あかしされていたからである。