検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	16	νυνι δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν 神はそれらを恥じておらず、神は彼らを呼び求め、神はそれらを準備しておられるからです。 But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city. しかし今、彼らはより良い国を望んでいます。あれは。天の：したがって、神は彼らを恥じていません。彼らの神と呼ばれること。彼は彼らのために町を用意したからです。 しかし実際じっさい、彼かれらが望のぞんでいたのは、もっと良よい、天てんにあるふるさとであった。だから神かみは、彼かれらの神かみと呼よばれても、それを恥はじとはされなかった。事実じじつ、神かみは彼かれらのために、都みやこを用意よういされていたのである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	17	πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος アブラハムは、自分が誘惑されたとき、イサクが誘惑され、独り子が約束によって提供されたと信じていました。 By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten [son] ; 信仰によってアブラハム.試されています。アイザックを差し出した：はい。喜んで約束を受け入れた彼は、独り子[息子]をささげました。 信仰しんこうによって、アブラハムは、試錬しれんを受うけたとき、イサクをささげた。すなわち、約束やくそくを受うけていた彼かれが、そのひとり子こをささげたのである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	18	προς ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα アイザックでは精子に呼ばれると言われた人 [ even he] to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called: [彼でさえ]それが言われた人。イサクでは、あなたの子孫は次のように呼ばれます。 この子こについては、「イサクから出でる者ものが、あなたの子孫しそんと呼よばれるであろう」と言いわれていたのであった。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	19	λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο 死からでさえ、強大な神が彼からよみがえり、たとえ話の中で accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back. 神は立ち上がることができると考えています。死からでさえ。そこから彼は姿を変えて彼を迎えました。 彼かれは、神かみが死人しにんの中なかから人ひとをよみがえらせる力ちからがある、と信しんじていたのである。だから彼かれは、いわば、イサクを生いきかえして渡わたされたわけである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	20	πιστει περι μελλοντων ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ 未来を信じ、イサクはヤコブとエサウを祝福した By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come. 信仰によって、イサクはヤコブとエサウを祝福しました。来るべきことについてさえ。 信仰しんこうによって、イサクは、きたるべきことについて、ヤコブとエサウとを祝福しゅくふくした。