検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	36	ετεροι δε εμπαιγμων και μαστιγων πειραν ελαβον ετι δε δεσμων και φυλακης 他の人は懲戒と鞭打ちを受け、他の人は拘束と刑務所を受け取りました and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment: また、嘲笑とむち打ちの試練を受けた人もいました。はい。さらに、保釈と懲役： なおほかの者ものたちは、あざけられ、むち打うたれ、しばり上あげられ、投獄とうごくされるほどのめに会あった。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	37	ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι 彼らは石化した 彼らは負傷した 彼らはナイフで殺そうとした アンデッド エーゲ海の皮のリンゴの木で死んだ アンデッド they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated 彼らは投石されました。彼らはのこぎりでバラバラになりました。彼らは誘惑されました。彼らは剣で殺され、羊の皮を着て歩き回った。山羊皮で;貧困であること。苦しむ。虐待された あるいは、石いしで打うたれ、さいなまれ、のこぎりで引ひかれ、つるぎで切きり殺ころされ、羊ひつじの皮かわや、やぎの皮かわを着きて歩あるきまわり、無一物むいちもつになり、悩なやまされ、苦くるしめられ、
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	38	ων ουκ ην αξιος ο κοσμος εν ερημιαις πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοις και ταις οπαις της γης この世界は、砂漠や山や洞窟や地球の穴を放浪する者にはふさわしくない (of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth. （世界は価値がありませんでした）。砂漠や山や洞窟をさまよいます。そして地球の穴。 （この世よは彼かれらの住すむ所ところではなかった）、荒野あらのと山やまの中なかと岩いわの穴あなと土つちの穴あなとを、さまよい続つづけた。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	39	και ουτοι παντες μαρτυρηθεντες δια της πιστεως ουκ εκομισαντο την επαγγελιαν そして、信仰のために殉教したすべての人は、約束を果たさなかった And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise, そして、これらすべて。彼らの信仰によって彼らに証しがなされたのです。約束を守らず、 さて、これらの人々ひとびとはみな、信仰しんこうによってあかしされたが、約束やくそくのものは受うけなかった。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	11	40	του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν 私たちのための神の創造、私たちなしでは終わらないように私たちが予見したもの God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect. 神は私たちに関してより良いものを提供してくださいました。私たちから離れて、彼らは完全にされるべきではありません。 神かみはわたしたちのために、さらに良よいものをあらかじめ備そなえて下くださっているので、わたしたちをほかにしては彼かれらが全まっとうされることはない。