検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	11	πασα δε παιδεια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης そしてすべての訓練は当面は喜びではなく悲しみであり、その後、それによって養われた人々に平和的な実を結び、義を授けます All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, [even the fruit] of righteousness. すべての懲らしめは、現在が楽しいものではなく、つらいものであるように見えます。しかしその後、それによって行使された人々に平和的な実を結びます。義の[実でさえ]。 すべての訓練くんれんは、当座とうざは、喜よろこばしいものとは思おもわれず、むしろ悲かなしいものと思おもわれる。しかし後のちになれば、それによって鍛きたえられる者ものに、平安へいあんな義ぎの実みを結むすばせるようになる。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	12	διο τας παρειμενας χειρας και τα παραλελυμενα γονατα ανορθωσατε 残った手と 麻痺した膝のせいで Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees; ですから、垂れ下がっている手を上げなさい。そして麻痺した膝。 それだから、あなたがたのなえた手てと、弱よわくなっているひざとを、まっすぐにしなさい。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	13	και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον まっすぐなコースで、跛行が転用されるのを防ぐために最善を尽くしました。 and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed. そしてあなたの足のためにまっすぐな道を作りなさい。足の不自由な者を道から外さないように。むしろ癒されます。 また、足あしのなえている者ものが踏ふみはずすことなく、むしろいやされるように、あなたがたの足あしのために、まっすぐな道みちをつくりなさい。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	14	ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον 結局、平和と主の聖化を追求する Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord: すべての男性との平和の後に従ってください。そして、それなしでは誰も主を見ることのできない聖化： すべての人ひとと相あい和わし、また、自みずからきよくなるように努つとめなさい。きよくならなければ、だれも主しゅを見みることはできない。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	15	επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι 神の恩寵の最後のものを監督せず、苦々しさの根がトラブルを発生させないようにし、そのために多くの人が気分を害します。 looking carefully lest [there be] any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby the many be defiled; 神の恩寵に満たない者が一人もいないように注意深く見守ること。苦しみの根が[あなた]に迷惑をかけないように.それによって多くの人が汚されます。 気きをつけて、神かみの恵めぐみからもれることがないように、また、苦にがい根ねがはえ出でて、あなたがたを悩なやまし、それによって多おおくの人ひとが汚けがされることのないようにしなさい。