検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	26	ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σειω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον その声は大地を震わせたが、今では私は大地だけでなく空でもあると宣言されていない whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven. その声は大地を震わせたが、今は約束された。と言っています。それでももう一度、私は大地だけを震わせる。天国でもあります。 あの時ときには、御み声こえが地ちを震ふるわせた。しかし今いまは、約束やくそくして言いわれた、「わたしはもう一度ど、地ちばかりでなく天てんをも震ふるわそう」。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	27	το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα そして、揺さぶられた人々の言葉が信者として、揺さぶられていない残りの人々に伝えられると、 And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain. そしてこの【言葉】。それでももう一度。揺さぶられたものを取り除くことを意味します。作られたもののように。揺るぎないものが残るように。 この「もう一度ど」という言葉ことばは、震ふるわれないものが残のこるために、震ふるわれるものが、造つくられたものとして取とり除のぞかれることを示しめしている。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	28	διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριν δι ης λατρευωμεν ευαρεστως τω θεω μετα αιδους και ευλαβειας 穢れのない御国を受けることで、私たちは恵みを得ることができ、それを通して誇りと畏敬の念を持って神を喜んで崇拝します Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe: だから。揺るぎない王国を手に入れる。恵みを与えましょう。それによって、畏敬の念と畏敬の念を持って、神に喜ばれる奉仕を提供することができます。 このように、わたしたちは震ふるわれない国くにを受うけているのだから、感謝かんしゃをしようではないか。そして感謝かんしゃしつつ、恐おそれかしこみ、神かみに喜よろこばれるように、仕つかえていこう。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	12	29	και γαρ ο θεος ημων πυρ καταναλισκον そして私たちの神は焼き尽くす火です for our God is a consuming fire. 私たちの神は焼き尽くす火だからです。 わたしたちの神かみは、実じつに、焼やきつくす火ひである。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	13	1	η φιλαδελφια μενετω フィラデルフィア・メネット Let love of the brethren continue. 兄弟愛が続きますように。 兄弟きょうだい愛あいを続つづけなさい。